Текст и перевод песни ריטה - עבד של הזמן

עבד של הזמן

להתעורר לתוך עוד בוקר
כמו אתמול שלשום
רוצה לישון ולהמציא לי עוד חלום
רק הוא ניצב פה וצופה בי
מאיץ ולא מפסיק
בתקתוקיו אדיש, אדיש על השידה,
זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה.
אני לוקחת לי עוד יום של חול מהארון
מן המראה דמותי נקרעת... הגיון או שגעון?
וגם הפעם מוותרת כי מאיץ ממולי
אותו שעון, שעון תאום מהשידה.
זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה.
עבד של הזמן
של השעון שמן הסתם
אותו המצאנו בעבר
עבד של הזמן
עובדי אליל שמן הסתם
אותו המצאנו בעבר
זה השעון שמדכא את העיקר.
אני עוקפת מימין כמו שכולם עושים
אצל כולם אצים רצים אותם המחוגים
ולא מוצאת את הבלמים
לא מוצאת נשימה
אני נוזלת עם הזמן בלי שליטה.
זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה.
עבד של הזמן...
אולי אם הוא לא היה, הכול היה שונה
אבל בטוב וגם ברע כמו נישואין (בלי אהבה)
זה ההרגל, זאת השגרה
זה השעון

Slave to Time

To wake up to another morning
Like yesterday and the day before
Want to sleep and invent another dream for myself
Only he stands here and watches me
Accelerating and not stopping
Indifferent in his ticking, indifferent on the nightstand,
It's the clock, it's the habit, it's the routine.
I take another weekday from the closet
My reflection is torn from the mirror... logic or madness?
And this time again I give up because it accelerates in front of me
The same clock, a twin clock from the nightstand.
It's the clock, it's the habit, it's the routine.
Slave to time
Of the clock that of course
We invented in the past
Slave to time
Idolizing workers who of course
We invented in the past
It's the clock that suppresses the essence.
I overtake on the right like everyone else does
For everyone the same hands accelerate and rush
And I can't find the brakes
I can't find breath
I'm flowing with time without control.
It's the clock, it's the habit, it's the routine.
Slave to time...
Maybe if he wasn't here, everything would be different
But for better or worse like marriage (without love)
It's the habit, it's the routine
It's the clock