Текст и перевод песни ריטה - עבד של הזמן

עבד של הזמן

להתעורר לתוך עוד בוקר
כמו אתמול שלשום
רוצה לישון ולהמציא לי עוד חלום
רק הוא ניצב פה וצופה בי
מאיץ ולא מפסיק
בתקתוקיו אדיש, אדיש על השידה,
זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה.
אני לוקחת לי עוד יום של חול מהארון
מן המראה דמותי נקרעת... הגיון או שגעון?
וגם הפעם מוותרת כי מאיץ ממולי
אותו שעון, שעון תאום מהשידה.
זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה.
עבד של הזמן
של השעון שמן הסתם
אותו המצאנו בעבר
עבד של הזמן
עובדי אליל שמן הסתם
אותו המצאנו בעבר
זה השעון שמדכא את העיקר.
אני עוקפת מימין כמו שכולם עושים
אצל כולם אצים רצים אותם המחוגים
ולא מוצאת את הבלמים
לא מוצאת נשימה
אני נוזלת עם הזמן בלי שליטה.
זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה.
עבד של הזמן...
אולי אם הוא לא היה, הכול היה שונה
אבל בטוב וגם ברע כמו נישואין (בלי אהבה)
זה ההרגל, זאת השגרה
זה השעון

Esclave du temps

Se réveiller dans un autre matin
Comme hier avant-hier
Je veux dormir et inventer un autre rêve
Mais il est là, il me regarde
Il accélère et ne s'arrête pas
Son tic-tac indifférent, indifférent sur la commode
C'est l'horloge, c'est l'habitude, c'est la routine.
Je prends un autre jour de semaine dans le placard
Mon reflet se déchire... logique ou folie ?
Et encore une fois, je cède car il accélère en face de moi
La même horloge, une horloge jumelle de la commode.
C'est l'horloge, c'est l'habitude, c'est la routine.
Esclave du temps
De l'horloge que nous avons probablement inventée
Dans le passé
Esclave du temps
Adorateur d'une idole que nous avons probablement inventée
Dans le passé
C'est l'horloge qui étouffe l'essentiel.
Je contourne par la droite, comme tout le monde le fait
Chez tout le monde, les mêmes aiguilles courent et courent
Et je ne trouve pas les freins
Je ne trouve pas ma respiration
Je coule avec le temps sans contrôle.
C'est l'horloge, c'est l'habitude, c'est la routine.
Esclave du temps...
Peut-être que si elle n'était pas là, tout serait différent
Mais dans le bon comme dans le mauvais, comme un mariage (sans amour)
C'est l'habitude, c'est la routine
C'est l'horloge