Текст и перевод песни ריטה - שיר גשם

שיר גשם

זה סיפור
על אישה ואיש בלילה קר
מה שהיה בינינו כבר נגמר
הוא אמר
והיא שתקה
אל החלון
שענה לה בגשם
אל תלך
היא אמרה
חכה רק עד מחר
והוא הביט עליה ונשבר
הוא נזכר
באש אשר
פתאום כבתה
ויצא אל הגשם

זה סיפור
איש רטוב שמתרחק
מקול אישה צועק
תשוב אליי ושוב אולי
נבער כמו פעם בעיני
תן לי יד רק עד
סוף הגשם
הוא עוצר

בין טיפות הגשם
הוא עיוור
שומע מנגינה ומצטער
הוא חוזר
אל האשה הלבושה
בצבעים על הגשם

זה סיפור
על אישה ואיש
בלילה קר
מה שהיה בינינו עוד יבער
היא אמרה
אני ידעתי שתחזור
אתה לא איש
לא איש הגשם

אני ידעתי שתחזור
אתה לא איש
לא איש של גשם

Chanson de la pluie

C'est une histoire
d'une femme et d'un homme par une nuit froide
Ce qui était entre nous est déjà fini
Il a dit
et elle est restée silencieuse
Vers la fenêtre
qui lui répondit par la pluie
Ne pars pas
elle a dit
Attends juste jusqu'à demain
et il la regarda et se brisa
Il se souvint
du feu qui
s'est soudainement éteint
et il est sorti sous la pluie

C'est une histoire
d'un homme mouillé qui s'éloigne
de la voix d'une femme qui crie
Reviens à moi et peut-être encore
nous brûlerons comme avant dans mes yeux
Donne-moi ta main jusqu'à
la fin de la pluie
Il s'arrête

Parmi les gouttes de pluie
il est aveugle
il entend une mélodie et regrette
Il revient
vers la femme vêtue
de couleurs sur la pluie

C'est une histoire
d'une femme et d'un homme
par une nuit froide
Ce qui était entre nous continuera à brûler
elle a dit
Je savais que tu reviendrais
Tu n'es pas un homme
pas un homme de pluie

Je savais que tu reviendrais
Tu n'es pas un homme
pas un homme de pluie