Текст и перевод песни ריטה - שקל שבעים

שקל שבעים

זה הולך ונחלש מלילה ללילה
חוזר כשמגיע היום
וזה הולך ונחלש מלילה ללילה
ועכשיו כבר מרגיש כמו חלום.
איך ישנו כאן יחד
כמו שני ילדים
לא היה לנו פחד
היינו כל כך חזקים.
וזה הולך ונרדם עד שמגיע הבוקר
ומוצא כאן אותנו ערים
מחפשת סיבה וזה עולה לי ביוקר
ולמה קשה להבין.
איך חיינו ביחד
את כל השנים
לא היה לנו פחד
אבל אנשים משתנים.
ואו שעבר לנו, או שנשאר לנו
קצת אהבה מבפנים
ומה שאומרים לנו, כמו שמוכרים לנו
קילו של רגש בשקל שבעים.
וזה הולך ונחלש מלילה ללילה
חוזר כשמגיע היום
ואז אולי האימה מתגנבת כשבא לה
מחניקה ותופסת מקום.
איך הלכנו ביחד
את כל הדרכים
לא היה לנו פחד
אולי גם היינו עיוורים.
ואו שעבר לנו...

Shekel Seventy

It's getting weaker from night to night
Comes back when the day arrives
And it's getting weaker from night to night
And now it feels like a dream.
How did we sleep here together
Like two children
We had no fear
We were so strong.
And it falls asleep until morning comes
And finds us awake here
Searching for a reason and it's costing me dearly
And why is it hard to understand.
How we lived together
All these years
We had no fear
But people change.
And either it passed us by, or we still have left
A little love inside
And what they tell us, like they're selling us
A kilo of emotion for seventy shekels.
And it's getting weaker from night to night
Comes back when the day arrives
And then maybe the fear creeps in when it wants to
Suffocating and taking up space.
How did we walk together
All the ways
We had no fear
Maybe we were also blind.
And either it passed us...