Текст и перевод песни ריטה - תפתח חלון

תפתח חלון

תפתח חלון נשמת אפי
תן לרוח להכנס
שיתערב החוץ בבפנים
תפתח חלון מבלי להרגיש
הנשימה קצת נהיית כבדה

תפתח חלון או דלת
שהמוגן לא יחנוק ולא יהרוס
כדי שאדמיין את עצמי
בכל צורה שרק ארצה

תפתח חלון אהוב ליבי
כי אני זו שחצי מגופי
היה בחוץ בילדותי
תפתח חלון אהוב ליבי
בוא חבק אותי כמו תמיד

תפתח חלון נשמת חיי
כי אני הרי פוחדת, פוחדת בעצמי
מהחלון, מהרוח, מהריחות שהם
נושאים בחיקם

תפתח חלון אהוב ליבי
כי אני זו שחצי מגופי
היה בחוץ בילדותי
תפתח חלון אהוב ליבי
בוא חבק אותי כמו תמיד

פעם כשהמכונית דהרה
הרוח שיחקה בפני ובליבי
עד שהנשימה כמעט נעתקה ממני
ופרחה וברחה

תפתח חלון אהוב ליבי
כי אני זו שחצי מגופי
היה בחוץ בילדותי
תפתח חלון אהוב ליבי
בוא חבק אותי כמו תמיד

תפתח חלון אהוב ליבי
בוא חבק אותי כמו תמיד

כדי שאנשום את החוץ
ואחבק את הבפנים
ואתבלבל
אבל בין זרועותיך

Открой окно

Открой окно, дыхание мое,
Позволь ветру войти,
Пусть смешается внешнее с внутренним,
Открой окно, не чувствуя,
Как дыхание становится немного тяжелым.

Открой окно или дверь,
Чтобы защищенность не задушила и не разрушила,
Чтобы я могла представить себя
В любом образе, каком только захочу.

Открой окно, любимый моего сердца,
Ведь я та, чья половина
Была снаружи в детстве.
Открой окно, любимый моего сердца,
Обними меня, как всегда.

Открой окно, дыхание моей жизни,
Ведь я боюсь, боюсь сама
Окна, ветра, запахов, которые они
Несут в себе.

Открой окно, любимый моего сердца,
Ведь я та, чья половина
Была снаружи в детстве.
Открой окно, любимый моего сердца,
Обними меня, как всегда.

Когда-то, когда машина мчалась,
Ветер играл на моем лице и в моем сердце,
Пока дыхание почти не оборвалось,
И упорхнуло, и убежало.

Открой окно, любимый моего сердца,
Ведь я та, чья половина
Была снаружи в детстве.
Открой окно, любимый моего сердца,
Обними меня, как всегда.

Открой окно, любимый моего сердца,
Обними меня, как всегда.

Чтобы я вдохнула внешний мир
И обняла внутренний,
И запуталась,
Но в твоих объятиях.