Текст и перевод песни ריף כהן - Dans mon quartier

Dans mon quartier
On laisse les armes à l′entrée
Les cyniques
Les critiques
Les sceptiques
Les bobards, les vantards
Non, n'ont pas l′accès
Dans les rues ça sent le lilas
On laisse le temps s'étaler
On voit le ciel en entier
On parle avec tendresse
De la liberté, de la gentillesse
Dans mon quartier
On laisse les armes à l'entrée
Les radins
Les mondains
Les malins
Les pressés, les blasés
Non, n′ont pas l′accès
Les filles ont les cheveux hirsutes
Les garçons portent parfois des jupes
Sur les trottoirs on écrit des poésies
Les enfants claquent des doigts
Car la musique c'est la loi
Dans mon quartier
On laisse les armes à l′entrée
Les cyniques
Les critiques
Les sceptiques
Les bobards, les vantards
Non, n'ont pas l′accès
Au coucher du soleil on court sur l'horizon
On marche sur la planète
Comme dans sa maison
Ici on ne s′inquiète de rien
Notre passeport c'est terrien
Dans mon quartier
Vous êtes tous invités
Mais quand même ce quartier
Faudra l'inventer

В моем районе
Оружие оставим у входа.
Циник
Критика
Скептик
Болваны, хвастуны
Нет, не имеют доступа
На улицах пахнет сиренью
Мы позволяем времени растекаться
Мы видим небо целиком
Мы говорим с нежностью
Свободы, доброты
В моем районе
Оружие оставим у входа.
Скупцы
Светская львица
Хитрец
Спешили, измученные
Нет, не имеют доступа
У девушек лохматые волосы
Мальчики иногда носят юбки
На тротуарах пишут стихи
Дети щелкают пальцами
Потому что музыка-это закон
В моем районе
Оружие оставим у входа.
Циник
Критика
Скептик
Болваны, хвастуны
Нет, не имеют доступа
На закате мы бежим по горизонту
Мы идем по планете.
Как в своем доме
Здесь мы ни о чем не беспокоимся.
Наш паспорт-землянин.
В моем районе
Вы все приглашены
Но все-таки этот район
Придется изобретать