Текст и перевод песни ריף כהן - Rotza Prahim

Rotza Prahim

רוצה פרחים רוצה פרחים
על הלחיים על השפתיים על הברכיים
רוצה פרחים רוצה פרחים
בלי סידורים בלי כדים בלי אירועים
כמו גשם כמו מבול
רוצה פרחים מאיסטנבול
רוצה פרחים מנוגט
רוצה אותם בסלט
רוצה פרחים רוצה פרחים
על הלחיים על השפתיים על הגרביים
רוצה פרחים רוצה פרחים
בלי סידורים בלי כדים בלי אירועים
מהשדות בערימות
רוצה פרחים לחברות
יפים טריים צבעוניים
פרחים חיים וחצופים
רוצה פרחים רוצה פרחים
על הלחיים על השפתיים על הברכיים
רוצה פרחים רוצה פרחים
בלי סידורים בלי כדים בלי אירועים
חרציות מצוירות
על הפנים על השמלות
על הסדינים על התקרות
על עננים בחלומות
כשאני עצובה, בדירה רוצה גינה
רוצה פרחים רוצה פרחים
על הלחיים על השפתיים על הברכיים
רוצה פרחים רוצה פרחים
בלי סידורים בלי כדים בלי אירועים
פרחי מדבר פרחי כיכר
רוצה פרחים למטר
פרחים חולפים פרחים עפים
חופשיים חופשיים
כמו בלונים
רוצה פרחים לבמה
רוצה פרחים לצבא
נרקיסים בכיסים
סחלבים לאויבים
רוצה פרחים לכולם
רוצה פרחים לעולם
רוצה פרחים, קטנים גדולים
כמו כוכבים, כמו זיקוקים

Rotza Prahim

Je veux des fleurs, des fleurs
Sur les joues, sur les lèvres, sur les genoux
Je veux des fleurs, des fleurs
Sans arrangement, sans vases, sans événements
Comme la pluie, comme un déluge
Je veux des fleurs d'Istanbul
Je veux des fleurs de nougat
Je veux des fleurs dans la salade
Je veux des fleurs, des fleurs
Sur les joues, sur les lèvres, sur les chaussettes
Je veux des fleurs, des fleurs
Sans arrangement, sans vases, sans événements
Des champs, par tas
Je veux des fleurs pour les amies
Belles, fraîches, colorées
Des fleurs vivantes et insolentes
Je veux des fleurs, des fleurs
Sur les joues, sur les lèvres, sur les genoux
Je veux des fleurs, des fleurs
Sans arrangement, sans vases, sans événements
Des chrysanthèmes dessinés
Sur les visages, sur les robes
Sur les draps, sur les plafonds
Sur des nuages, dans les rêves
Quand je suis triste, dans l'appartement, je veux un jardin
Je veux des fleurs, des fleurs
Sur les joues, sur les lèvres, sur les genoux
Je veux des fleurs, des fleurs
Sans arrangement, sans vases, sans événements
Des fleurs du désert, des fleurs de la place
Je veux des fleurs par milliers
Des fleurs éphémères, des fleurs volantes
Libres, libres
Comme des ballons
Je veux des fleurs pour la scène
Je veux des fleurs pour la guerre
Des jonquilles dans les poches
Des orchidées pour les ennemis
Je veux des fleurs pour tous
Je veux des fleurs pour le monde
Je veux des fleurs, petites, grandes
Comme des étoiles, comme des feux d'artifice