Текст и перевод песни ריף כהן - בורא עולם

בורא עולם

נכנסתי לרחבה
איפה שאתה לא נמצא
או שבעצם נכנסתי לרחבה
איפה שבורא עולם, שם אתה נמצא
שם אתה נמצא ולא נמצא
שם אתה נמצא ולא נמצא
בין שמיים וארץ
בין שחור ולבן
אהבה שנאה
רחמנות אכזריות
בורא עולם, מה זה?
ראיתי אותך בעולם אחר
איפה שאין רחם אין רחם
הרחם עובד
הרחם נפתח
הרחם נפער
בכריעה ועוד כריעה ועוד קריאה
אין רחמים אין רחמים
בורא עולם, מה זה?

Créateur du monde

Je suis entré dans l'espace vide
Où tu n'es pas
Ou plutôt je suis entré dans l'espace vide
Où le Créateur du monde, là tu es
Là tu es et tu n'es pas
Là tu es et tu n'es pas
Entre le ciel et la terre
Entre le noir et le blanc
Amour, haine
Pitié, cruauté
Créateur du monde, qu'est-ce que c'est?
Je t'ai vu dans un autre monde
Où il n'y a pas de pitié, pas de pitié
L'utérus travaille
L'utérus s'ouvre
L'utérus s'écarte
En s'agenouillant encore et encore et en criant encore
Pas de pitié, pas de pitié
Créateur du monde, qu'est-ce que c'est?