Текст и перевод песни ריקי גל - ילד רע

ילד רע

יש לי חבר שקוראים לו בנימין
אבל אני קוראת לו בני
אני אהיה בת עשר בעוד כמה ימים
ובני קצת יותר קטן ממני

אנחנו נפגשים כל יום בצהריים
בחצר ליד הקן של היונים
בני מראה לי איך עומדים על הידיים
ואני מראה לו את התחתונים

בני, בני ילד רע
אני אוהבת אותו כל כך נורא
בני, בני ילד רע
אני אוהבת את בני
ילד רע

בני אין לו אמא הוא אומר שהיא נסעה
להביא לו אווירון ואופנים
לי יש אמא וגם אבא גם אחים שבעה
מתי הם כבר יסעו ליום יומיים?

כשבני רעב אז הולכים איתו לשוק
ואם השוק מלא אז זה מצליח
בודקים שאין שוטר והמוכר עסוק
ובני מסלק לו אבטיח

בני, בני ילד רע
אני אוהבת אותו כל כך נורא
בני, בני ילד רע
אני אוהבת את בני
ילד רע

לפעמים אני ובני משחקים באבא אמא
הוא צועק עלי וגם נותן מכות
אחר כך הוא אומר לי "תשתקי כבר סימה"
אחרי מכות באות הנשיקות

בני רוצה שנתנשק עם השיניים
כמו בטלוויזיה בקפה
בשביל שהוא יהיה מבסוט עד השמיים
אני תמיד חולה והוא תמיד רופא

בני, בני ילד רע
אני אוהבת אותו כל כך נורא
בני, בני ילד רע
אני אוהבת את בני
ילד רע

לבני יש עיניים שרואות הכל
ותלתלים שחורים עד הכתפיים
הוא שר שירים של אלביס
Gonna have a party at the county jail
וכל גופו רועד במכנסיים

בני, בני ילד רע
אני אוהבת אותו כל כך נורא
בני, בני ילד רע
אני אוהבת את בני
ילד רע

Mauvais garçon

J'ai un ami qui s'appelle Benjamin
Mais je l'appelle Ben
Je vais avoir dix ans dans quelques jours
Et Ben est un peu plus jeune que moi

On se retrouve tous les jours l'après-midi
Dans la cour près du nid des pigeons
Ben me montre comment tenir debout sur les mains
Et je lui montre mes sous-vêtements

Ben, Ben, mauvais garçon
Je l'aime tellement
Ben, Ben, mauvais garçon
J'aime Ben
Mauvais garçon

Ben n'a pas de maman, il dit qu'elle est partie
Pour lui apporter un avion et des vélos
J'ai une maman et un papa, et sept frères et sœurs
Quand vont-ils enfin partir pour un jour ou deux ?

Quand Ben a faim, on va au marché avec lui
Et si le marché est plein, c'est réussi
On vérifie qu'il n'y a pas de policier et que le vendeur est occupé
Et Ben lui prend une pastèque

Ben, Ben, mauvais garçon
Je l'aime tellement
Ben, Ben, mauvais garçon
J'aime Ben
Mauvais garçon

Parfois, Ben et moi on joue à papa maman
Il me crie dessus et me frappe aussi
Puis il me dit "Taisez-vous, Sima"
Après les coups viennent les baisers

Ben veut qu'on s'embrasse avec les dents
Comme à la télé au café
Pour qu'il soit content jusqu'au ciel
Je suis toujours malade et il est toujours médecin

Ben, Ben, mauvais garçon
Je l'aime tellement
Ben, Ben, mauvais garçon
J'aime Ben
Mauvais garçon

Ben a des yeux qui voient tout
Et des boucles noires jusqu'aux épaules
Il chante des chansons d'Elvis
Gonna have a party at the county jail
Et tout son corps tremble dans son pantalon

Ben, Ben, mauvais garçon
Je l'aime tellement
Ben, Ben, mauvais garçon
J'aime Ben
Mauvais garçon