שיר בין ערביים - ריקי גל перевод на немецкий

שיר בין ערביים

הוא יושב על שפת הנחל בין ערביים
הוא מקשיב לקול שירי המים הזכים
הוא שומע איך פרחים צומחים
והטל יורד לו
וקופא על לחייו כמו פנינים

מבדידות האנשים הופכים קשים
מעטים יוצאים ממנה נשכרים
יש הפוחד מהדממה
יש המגלה בה נשמה

הוא מביט אל תוך השמש למעלה
והאור נשאר בתוך עיניו העצומות
והרוח מפזרת סודותיה
הוא נושם עמוק את בושם השדות

מבדידות האנשים הופכים קשים.

Abendlied

Er sitzt am Ufer des Baches in der Dämmerung
Er lauscht dem Gesang des klaren Wassers
Er hört, wie Blumen wachsen
Und der Tau fällt herab
und gefriert auf seinen Wangen wie Perlen

Durch Einsamkeit werden Menschen hart
Wenige gehen daraus bereichert hervor
Manche fürchten die Stille
Manche entdecken darin eine Seele

Er blickt in die Sonne oben
Und das Licht bleibt in seinen geschlossenen Augen
Und der Wind verbreitet seine Geheimnisse
Er atmet tief den Duft der Felder

Durch Einsamkeit werden Menschen hart.