בסוף כולם חוזרים הביתה - רמי קלינשטיין перевод на немецкий

בסוף כולם חוזרים הביתה

לאותם ריחות מאז, לסירים יושבים על גז
לשיר ההוא מפעם שעושה לך עור ברווז
לירח הצהוב, לתחנה בקצה הרחוב
לחיבוק הזה מאמא שעושה לך טוב
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לקולות המעוואל, לזקנים שעל הספסל
לדוכן שאז היית מגרד בו את המזל
לריבים של השכנות, ללחיים האדומות
לעץ שאז חרטנו בו ביחד ת′שמות
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לעצמך
שדה כותנה לבן, תינוק בגן
ילדים שבחופשה, קרוסלה ישנה שמסתובבת נטושה
סיגריה ראשונה, שם על הגג
גרפיטי על הקיר, מלח באוויר
חיילים ביום שישי שצובעים את כל העיר
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לעצמך

Am Ende kommen alle heim

Zu denselben Gerüchen von damals, zu den Töpfen auf dem Gasherd
Zu dem Lied von damals, das dir Gänsehaut macht
Zum gelben Mond, zur Haltestelle am Ende der Straße
Zu der Umarmung von Mama, die dir guttut
Am Ende kommen alle heim
Zum offenen Weg
Zu den Familienfotos
Zum segensreichen Regen
Am Ende kommen alle heim
Zu den ruhigen Sabbaten
Zur vergessenen Kindheit
Zu den Klängen des Mawwal, zu den Alten auf der Bank
Zum Stand, an dem du damals dein Glück versucht hast
Zu den Streitereien der Nachbarinnen, zu den roten Wangen
Zum Baum, in den wir damals zusammen die Namen geritzt haben
Am Ende kommen alle heim
Zum offenen Weg
Zu den Familienfotos
Zum segensreichen Regen
Am Ende kommen alle heim
Zu den ruhigen Sabbaten
Zur vergessenen Kindheit
Zu dir selbst
Ein weißes Baumwollfeld, ein Kleinkind im Garten
Kinder in den Ferien, ein altes Karussell, das verlassen seine Runden dreht
Die erste Zigarette, dort auf dem Dach
Graffiti an der Wand, Salz in der Luft
Soldaten am Freitag, die das Bild der ganzen Stadt prägen
Am Ende kommen alle heim
Zum offenen Weg
Zu den Familienfotos
Zum segensreichen Regen
Am Ende kommen alle heim
Zu den ruhigen Sabbaten
Zur vergessenen Kindheit
Zu dir selbst