Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - הרבה פנים (Live)

הרבה פנים (Live)

לפעמים הרוח טובה
ושמש חמה נוגעת בפני
לפעמים העולם יפה
ואין אחד כזה בעולם שיכול עלי
ברגע אחד אני משתנה
צפים הפחדים, אני שוב שונא
ימים חשוכים, שדות חרוכים
והסוף לא נראה

הרבה פנים לי יש
לפעמים אני חושש
כמו כל אחד אני יכול
להיפגע וליפול
הרבה פנים
גלים גלים בים גועש
אני חוזר אל קו החוף הטוב יותר
בתוך ליבי לא מוותר

יש מקום בתוכי שרק מהד קולך
כולו סובב סחרחר
יש חלום ימים רבים אחרייך הולך
שבי במדבר
פתאום בלי סיבה אני מתנפץ
ואז כל הרוע מתפרץ
עולים הפחדים, ימים אבודים
עוברים בכאב

הרבה פנים לי יש...

Много лиц (Live)

Иногда ветер ласков,
и тёплое солнце касается моего лица.
Иногда мир прекрасен,
и нет никого на свете, кто мог бы меня превзойти.
В одно мгновение я меняюсь,
всплывают страхи, я снова ненавижу.
Тёмные дни, выжженные поля,
и конца не видно.

Много лиц у меня,
иногда я боюсь.
Как и любой, я могу
пострадать и упасть.
Много лиц,
волны за волнами в бурлящем море.
Я возвращаюсь к лучшему берегу,
в своём сердце не сдаюсь.

Есть место во мне, которое от одного звука твоего голоса
кружится и вертится.
Есть мечта, которая много дней идёт за тобой,
пленница в пустыне.
Вдруг, без причины, я разбиваюсь,
и тогда всё зло вырывается наружу.
Поднимаются страхи, потерянные дни
проходят с болью.

Много лиц у меня...