הרבה פנים - רמי קלינשטיין перевод на немецкий

הרבה פנים

לפעמים הרוח טובה
ושמש חמה נוגעת בפני
לפעמים העולם יפה
ואין אחד כזה בעולם שיכול עלי
ברגע אחד אני משתנה
צפים הפחדים, אני שוב שונא
ימים חשוכים, שדות חרוכים
והסוף לא נראה

הרבה פנים לי יש
לפעמים אני חושש
כמו כל אחד אני יכול
להיפגע וליפול
הרבה פנים
גלים גלים בים גועש
אני חוזר אל קו החוף הטוב יותר
בתוך ליבי לא מוותר

יש מקום בתוכי שרק מהד קולך
כולו סובב סחרחר
יש חלום ימים רבים אחרייך הולך
שבי במדבר
פתאום בלי סיבה אני מתנפץ
ואז כל הרוע מתפרץ
עולים הפחדים, ימים אבודים
עוברים בכאב

הרבה פנים לי יש...

Viele Gesichter

Manchmal ist der Wind gut
und warme Sonne berührt mein Gesicht
Manchmal ist die Welt schön
und es gibt niemanden auf der Welt, der mich bezwingen kann
In einem Moment ändere ich mich
Die Ängste tauchen auf, ich hasse wieder
Dunkle Tage, verbrannte Felder
und das Ende ist nicht in Sicht

Ich habe viele Gesichter
Manchmal fürchte ich mich
Wie jeder kann ich
verletzt werden und fallen
Viele Gesichter
Wellen über Wellen in stürmischer See
Ich kehre zurück zum guten Ufer
In meinem Herzen gebe ich nicht auf

Es gibt einen Ort in mir, der nur vom Echo deiner Stimme
ganz schwindelig kreist
Es gibt einen Traum, der dir viele Tage lang folgt
Gefangenschaft in der Wüste
Plötzlich ohne Grund zerbreche ich
und dann bricht all das Böse hervor
Die Ängste steigen auf, verlorene Tage
vergehen im Schmerz

Ich habe viele Gesichter...