Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - הרבה פנים

הרבה פנים

לפעמים הרוח טובה
ושמש חמה נוגעת בפני
לפעמים העולם יפה
ואין אחד כזה בעולם שיכול עלי
ברגע אחד אני משתנה
צפים הפחדים, אני שוב שונא
ימים חשוכים, שדות חרוכים
והסוף לא נראה

הרבה פנים לי יש
לפעמים אני חושש
כמו כל אחד אני יכול
להיפגע וליפול
הרבה פנים
גלים גלים בים גועש
אני חוזר אל קו החוף הטוב יותר
בתוך ליבי לא מוותר

יש מקום בתוכי שרק מהד קולך
כולו סובב סחרחר
יש חלום ימים רבים אחרייך הולך
שבי במדבר
פתאום בלי סיבה אני מתנפץ
ואז כל הרוע מתפרץ
עולים הפחדים, ימים אבודים
עוברים בכאב

הרבה פנים לי יש...

Many Faces

Sometimes the wind is nice
And the warm sun touches my face
Sometimes the world is beautiful
And there is no one in the world who can defeat me
In one moment I change
My fears surface, I hate again
Dark days, scorched fields
And the end is nowhere in sight

I have many faces
Sometimes I'm afraid
Like everyone else, I can
Get hurt and fall
Many faces
Waves on a stormy sea
I return to the better shoreline
I don't give up in my heart

There is a place in me that is just an echo of your voice
It spins all dizzy
There is a dream that follows you for many days
Sitting still in the desert
Suddenly, for no reason, I shatter
And then all the evil bursts out
My fears rise, I lose days
Suffering in pain

I have many faces...