Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - הרבה פנים

הרבה פנים

לפעמים הרוח טובה
ושמש חמה נוגעת בפני
לפעמים העולם יפה
ואין אחד כזה בעולם שיכול עלי
ברגע אחד אני משתנה
צפים הפחדים, אני שוב שונא
ימים חשוכים, שדות חרוכים
והסוף לא נראה

הרבה פנים לי יש
לפעמים אני חושש
כמו כל אחד אני יכול
להיפגע וליפול
הרבה פנים
גלים גלים בים גועש
אני חוזר אל קו החוף הטוב יותר
בתוך ליבי לא מוותר

יש מקום בתוכי שרק מהד קולך
כולו סובב סחרחר
יש חלום ימים רבים אחרייך הולך
שבי במדבר
פתאום בלי סיבה אני מתנפץ
ואז כל הרוע מתפרץ
עולים הפחדים, ימים אבודים
עוברים בכאב

הרבה פנים לי יש...

Beaucoup de visages

Parfois, le vent est bon
Et le soleil chaud me touche le visage
Parfois, le monde est beau
Et il n'y a personne au monde qui puisse me dominer
En un instant, je change
Les peurs flottent, je déteste à nouveau
Des journées sombres, des champs brûlés
Et la fin n'est pas visible

J'ai beaucoup de visages
Parfois, j'ai peur
Comme tout le monde, je peux
Être blessé et tomber
Beaucoup de visages
Des vagues, des vagues dans une mer agitée
Je retourne au meilleur rivage
Je ne renonce pas dans mon cœur

Il y a un endroit en moi qui ne fait que tourner
Tout entier, il tourne, il est étourdi
Il y a un rêve qui me suit depuis de nombreux jours
Qui se trouve dans le désert
Soudain, sans raison, je me brise
Et alors tout le mal éclate
Les peurs montent, des jours perdus
Ils passent dans la douleur

J'ai beaucoup de visages...