Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - לחיות

לחיות

לשמוע ג′אז בניו-אורלינס
לגור שנתיים בפאריז
ליום שלם להרגיש שלא חסר דבר
לעשות מרתון סרטי אלמודובר
לקצץ ת'שיער ולצבוע לאדום
להתאהב באמצע הרחוב פתאום
להוריד לבד בקבוק של ג′ק
לתת לראש להיזרק

לשכב איתה על חוף הים
לא להרגיש רגשות אשם
ללמוד לנגן לפחות שיר אחד בפסנתר
להיות צודק ובכל זאת לוותר
לצנוח ממטוס לברוח מהחוק
להמציא איזה בושם עם ריח של תינוק
לבחור בה שוב אחרי שנים
לרקוד אגאדו בחתונה של הנינים

ולחיות בלי חרטות
או לפחות לנסות להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

ללכת לאיבוד בעיר זרה
להעביר איזה חודש או חודשיים על סירה
לישון עם הבן באוהל במדבר
ליום שלם להרגיש שלא חסר דבר
לקרוא את טולסטוי
לעשות שבת
לשנות את עצמי בבת אחת

כי כבר הייתי בסדר כמו שציפו
אז רגע לפני שהחיים יחלפו

לחיות בלי חרטות
או לפחות לנסות להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

כשיגיע היום להזדכות
השומר יבקש שאומר
כמה מילים אחרונות לפני שהשער נסגר
הייתי רוצה לסכם
היה כדאי בלב שלם
חייתי את חיי
אני חייתי את חיי

בלי חרטות
או לפחות ניסיתי להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

ולחיות בלי חרטות
או לפחות לנסות להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

Vivre

Écouter du jazz à la Nouvelle-Orléans
Vivre deux ans à Paris
Se sentir comblé pendant une journée entière
Faire un marathon de films d'Almodóvar
Se couper les cheveux et les teindre en rouge
Tomber amoureux au milieu de la rue, soudainement
Finir une bouteille de Jack Daniel's tout seul
Laisser son esprit se perdre

Se coucher avec elle sur la plage
Ne pas se sentir coupable
Apprendre à jouer au moins une chanson au piano
Avoir raison et malgré tout, renoncer
Sauter d'un avion pour échapper à la loi
Inventer un parfum qui sent le bébé
La choisir à nouveau après des années
Danser l'agado au mariage de nos cousins

Et vivre sans regrets
Ou au moins essayer d'être heureux
Autant que possible
Et vivre le temps qu'il nous reste
Avant que la porte ne se ferme

Se perdre dans une ville étrangère
Passer un mois ou deux sur un bateau
Dormir avec mon fils dans une tente dans le désert
Se sentir comblé pendant une journée entière
Lire Tolstoï
Faire un Shabbat
Changer complètement en un instant

Parce que j'étais déjà bien, comme on s'y attendait
Alors, juste avant que la vie ne s'en aille

Vivre sans regrets
Ou au moins essayer d'être heureux
Autant que possible
Et vivre le temps qu'il nous reste
Avant que la porte ne se ferme

Quand le jour de la rédemption arrivera
Le gardien me demandera de dire
Quelques mots de plus avant que la porte ne se ferme
Je voudrais résumer
Cela en valait la peine, avec une entière conviction
J'ai vécu ma vie
J'ai vécu ma vie

Sans regrets
Ou au moins j'ai essayé d'être heureux
Autant que possible
Et vivre le temps qu'il nous reste
Avant que la porte ne se ferme

Et vivre sans regrets
Ou au moins essayer d'être heureux
Autant que possible
Et vivre le temps qu'il nous reste
Avant que la porte ne se ferme