Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - לחיות

לחיות

לשמוע ג′אז בניו-אורלינס
לגור שנתיים בפאריז
ליום שלם להרגיש שלא חסר דבר
לעשות מרתון סרטי אלמודובר
לקצץ ת'שיער ולצבוע לאדום
להתאהב באמצע הרחוב פתאום
להוריד לבד בקבוק של ג′ק
לתת לראש להיזרק

לשכב איתה על חוף הים
לא להרגיש רגשות אשם
ללמוד לנגן לפחות שיר אחד בפסנתר
להיות צודק ובכל זאת לוותר
לצנוח ממטוס לברוח מהחוק
להמציא איזה בושם עם ריח של תינוק
לבחור בה שוב אחרי שנים
לרקוד אגאדו בחתונה של הנינים

ולחיות בלי חרטות
או לפחות לנסות להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

ללכת לאיבוד בעיר זרה
להעביר איזה חודש או חודשיים על סירה
לישון עם הבן באוהל במדבר
ליום שלם להרגיש שלא חסר דבר
לקרוא את טולסטוי
לעשות שבת
לשנות את עצמי בבת אחת

כי כבר הייתי בסדר כמו שציפו
אז רגע לפני שהחיים יחלפו

לחיות בלי חרטות
או לפחות לנסות להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

כשיגיע היום להזדכות
השומר יבקש שאומר
כמה מילים אחרונות לפני שהשער נסגר
הייתי רוצה לסכם
היה כדאי בלב שלם
חייתי את חיי
אני חייתי את חיי

בלי חרטות
או לפחות ניסיתי להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

ולחיות בלי חרטות
או לפחות לנסות להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

Жить

Слушать джаз в Новом Орлеане с тобой,
Пожить пару лет в Париже,
На целый день почувствовать, что ни в чем не нуждаюсь,
Устроить марафон фильмов Альмодовара,
Подстричься коротко и покрасить волосы в рыжий,
Влюбиться посреди улицы внезапно,
Выпить бутылку Джека в одиночку,
Дать голове вскружиться,

Лежать с тобой на берегу моря,
Не чувствовать угрызений совести,
Научиться играть хотя бы одну песню на пианино,
Быть правым и всё же уступить,
Прыгнуть с парашютом, скрыться от закона,
Придумать духи с запахом младенца,
Выбрать тебя снова спустя годы,
Танцевать агадо на свадьбе правнуков,

И жить без сожалений,
Или хотя бы попытаться быть счастливым,
Насколько это возможно,
И прожить то время, что осталось,
Прежде чем врата закроются.

Потеряться в чужом городе,
Провести месяц или два на яхте,
Спать с сыном в палатке в пустыне,
На целый день почувствовать, что ни в чем не нуждаюсь,
Прочитать Толстого,
Сделать шаббат,
Изменить себя в одночасье,

Ведь я уже был в порядке, как ожидали,
Так что, за мгновение до того, как жизнь промелькнет,

Жить без сожалений,
Или хотя бы попытаться быть счастливым,
Насколько это возможно,
И прожить то время, что осталось,
Прежде чем врата закроются.

Когда придет день расплаты,
Страж попросит меня сказать
Несколько последних слов, прежде чем врата закроются.
Я хотел бы подвести итог:
Это стоило того, всем сердцем,
Я прожил свою жизнь,
Я прожил свою жизнь.

Без сожалений,
Или хотя бы пытался быть счастливым,
Насколько это возможно,
И прожить то время, что осталось,
Прежде чем врата закроются.

И жить без сожалений,
Или хотя бы попытаться быть счастливым,
Насколько это возможно,
И прожить то время, что осталось,
Прежде чем врата закроются.