Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - מתנות קטנות

מתנות קטנות

זה עוד יום שישי נושם את האוויר
האור והצל משחקים שוב תופסת
השולחן ערוך תמונות ילדות על הקיר
שיירות לבנות חוזרות מבית כנסת
והריח הזה ששורט לי את הלב
מתגנב מתגנב ופותח דלתות
אל אושר קטן אל אותו שיר ישן
שעובר אצלנו במשך דורות

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש

זה עוד יום שישי מרפסת ועיתון
השמש כמו הדאגות לאט נמחקת
מנגינות פשוטות זוחלות מהחלון
ושום סערה כבר לא תסתיר פה את השקט

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש
מתנות קטנות

כי בנו בחרת
ואותנו קידשת
ברוך אתה ה′
מקדש השבת

והריח הזה ששורט לי את הלב
מתגנב מתגנב ופותח דלתות
אל אושר קטן אל אותו שיר ישן
שעובר אצלנו במשך דורות

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש
מתנות קטנות

Little Gifts

This is another Friday breathing the air
The light and shade are playing hide and seek again
The table is set with pictures of children on the wall
White convoys returning from synagogue
And that smell that scratches my heart
Creeping in, sneaking in, and opening doors
To little happiness to that same old song
That has been passed down through our generations

Little gifts
Somebody sent me little gifts
Shards of intention circles of faith
Little gifts
Somebody sent me little gifts
Like the strength to accept what is and what is not
What more could I ask for

This is another Friday balcony and newspaper
The sun, like my worries, is slowly fading
Simple melodies creep out of the window
And no storm will hide the peace here anymore

Little gifts
Somebody sent me little gifts
Shards of intention circles of faith
Little gifts
Somebody sent me little gifts
Like the strength to accept what is and what is not
What more could I ask for
Little gifts

For you have chosen us
And sanctified us
Blessed are you Lord
Holy Sabbath

And that smell that scratches my heart
Creeping in, sneaking in, and opening doors
To little happiness to that same old song
That has been passed down through our generations

Little gifts
Somebody sent me little gifts
Shards of intention circles of faith
Little gifts
Somebody sent me little gifts
Like the strength to accept what is and what is not
What more could I ask for
Little gifts