Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - שיר אהובת הספן (Live)

שיר אהובת הספן (Live)

אם עוד החושך רב
ואין כוכב לי
ואם הים גועש
על תורן ספינתי הדליקי, אמא
שושנה של אש

הרוח שוב מוסרת
הודעה לים
רגע עוברת
רגע נסגרת
בין שערי הנמל

יש ניחוח ערק
ורשתות קרועות
שיר אהובת הספן הנשכחת
שיר הנשים המחכות

הוא לא ידע
איך היא קינאה בספינות
הוא לא ידע
איך היא חיכתה לו בלילות

רגע לא בטוח
מול מפרש רטוב
זעם הרוח מכה את המים
את לב הנשים על החוף

נר אחד ברוח
שאינו כבה
דולק בחלון שתאר ג'ורג' אמאדו
הים האכזר, ההוזה

הוא לא ידע
איך היא קינאה בספינות
הוא לא ידע
איך היא חיכתה לו בלילות

כיפת זהב מעל
תחתיי תהום ודמי
שאני גל, שאני גל
אל ארץ חלומי

שאני בתבונה (שאני בתבונה)
ואל תשאל נא מה לי
ציפור קטנה, ציפור קטנה
באופק מחכה לי

הרוח שוב מוסרת (כיפת זהב מעל)
הודעה לים (תחתיי תהום ודמי)
רגע שותקת, רגע מספרת (שאני גל)
(שאני גל)
הלילה מת הספן

Sailor's Beloved Song (Live)

If the darkness still lingers
And I have no star
And if the sea rages
On the mast of my ship, light it, mother
A rose of fire

The wind delivers again
A message to the sea
A moment passes
A moment closes
Between the harbor gates

There's a scent of arak
And torn nets
The song of the forgotten sailor's beloved
The song of the waiting women

He didn't know
How she envied the ships
He didn't know
How she waited for him at night

A moment of uncertainty
Facing a wet sail
The wind's fury strikes the water
The hearts of the women on the shore

One candle in the wind
That does not extinguish
Burning in the window that Jorge Amado described
The cruel, hallucinating sea

He didn't know
How she envied the ships
He didn't know
How she waited for him at night

A golden dome above
Beneath me, the abyss and my blood
That I am a wave, that I am a wave
To the land of my dreams

That I am in wisdom (That I am in wisdom)
And do not ask what is mine
A little bird, a little bird
Waiting for me on the horizon

The wind delivers again (A golden dome above)
A message to the sea (Beneath me, the abyss and my blood)
A moment silent, a moment tells (That I am a wave)
(That I am a wave)
Tonight the sailor died