Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - שיר אהובת הספן (Live)

שיר אהובת הספן (Live)

אם עוד החושך רב
ואין כוכב לי
ואם הים גועש
על תורן ספינתי הדליקי, אמא
שושנה של אש

הרוח שוב מוסרת
הודעה לים
רגע עוברת
רגע נסגרת
בין שערי הנמל

יש ניחוח ערק
ורשתות קרועות
שיר אהובת הספן הנשכחת
שיר הנשים המחכות

הוא לא ידע
איך היא קינאה בספינות
הוא לא ידע
איך היא חיכתה לו בלילות

רגע לא בטוח
מול מפרש רטוב
זעם הרוח מכה את המים
את לב הנשים על החוף

נר אחד ברוח
שאינו כבה
דולק בחלון שתאר ג'ורג' אמאדו
הים האכזר, ההוזה

הוא לא ידע
איך היא קינאה בספינות
הוא לא ידע
איך היא חיכתה לו בלילות

כיפת זהב מעל
תחתיי תהום ודמי
שאני גל, שאני גל
אל ארץ חלומי

שאני בתבונה (שאני בתבונה)
ואל תשאל נא מה לי
ציפור קטנה, ציפור קטנה
באופק מחכה לי

הרוח שוב מוסרת (כיפת זהב מעל)
הודעה לים (תחתיי תהום ודמי)
רגע שותקת, רגע מספרת (שאני גל)
(שאני גל)
הלילה מת הספן

La Chanson de l'Amoureuse du Marin (Live)

Si l'obscurité est encore épaisse
Et qu'il n'y a pas d'étoile pour moi
Et si la mer gronde
Sur le mât de mon navire, allume-la, ma chérie
Une rose de feu

Le vent murmure à nouveau
Un message à la mer
Un instant passe
Un instant se ferme
Entre les portes du port

Il y a l'odeur de l'arak
Et des filets déchirés
La chanson oubliée de l'amoureuse du marin
La chanson des femmes qui attendent

Il ne savait pas
Comment elle était jalouse des navires
Il ne savait pas
Comment elle l'attendait la nuit

Un instant incertain
Face à une voile mouillée
La fureur du vent frappe les eaux
Le cœur des femmes sur la côte

Une bougie seule dans le vent
Qui ne s'éteint pas
Brille dans la fenêtre que George Amado a dépeinte
La mer cruelle, hallucinée

Il ne savait pas
Comment elle était jalouse des navires
Il ne savait pas
Comment elle l'attendait la nuit

Un dôme d'or au-dessus
Sous moi, l'abîme et mon sang
Que je suis une vague, que je suis une vague
Vers la terre de mes rêves

Que je suis dans la sagesse (que je suis dans la sagesse)
Et ne me demande pas ce que je ressens
Un petit oiseau, un petit oiseau
M'attend à l'horizon

Le vent murmure à nouveau (un dôme d'or au-dessus)
Un message à la mer (sous moi, l'abîme et mon sang)
Un instant elle se tait, un instant elle raconte (que je suis une vague)
(que je suis une vague)
La nuit le marin est mort