Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - שיר אהובת הספן (Live)

שיר אהובת הספן (Live)

אם עוד החושך רב
ואין כוכב לי
ואם הים גועש
על תורן ספינתי הדליקי, אמא
שושנה של אש

הרוח שוב מוסרת
הודעה לים
רגע עוברת
רגע נסגרת
בין שערי הנמל

יש ניחוח ערק
ורשתות קרועות
שיר אהובת הספן הנשכחת
שיר הנשים המחכות

הוא לא ידע
איך היא קינאה בספינות
הוא לא ידע
איך היא חיכתה לו בלילות

רגע לא בטוח
מול מפרש רטוב
זעם הרוח מכה את המים
את לב הנשים על החוף

נר אחד ברוח
שאינו כבה
דולק בחלון שתאר ג'ורג' אמאדו
הים האכזר, ההוזה

הוא לא ידע
איך היא קינאה בספינות
הוא לא ידע
איך היא חיכתה לו בלילות

כיפת זהב מעל
תחתיי תהום ודמי
שאני גל, שאני גל
אל ארץ חלומי

שאני בתבונה (שאני בתבונה)
ואל תשאל נא מה לי
ציפור קטנה, ציפור קטנה
באופק מחכה לי

הרוח שוב מוסרת (כיפת זהב מעל)
הודעה לים (תחתיי תהום ודמי)
רגע שותקת, רגע מספרת (שאני גל)
(שאני גל)
הלילה מת הספן

Песня возлюбленной моряка (Live)

Если ещё много тьмы
И нет для меня звезды
И если море бушует
На мачте моего корабля зажги, мама,
Розу огня

Ветер снова передаёт
Послание морю
На мгновение проходит
На мгновение закрывается
Между вратами гавани

Есть запах арака
И порванные сети
Песня забытой возлюбленной моряка
Песня ждущих женщин

Я не знал
Как ты завидовала кораблям
Я не знал
Как ты ждала меня ночами

Мгновение ненадёжности
Перед мокрым парусом
Ярость ветра бьёт по воде
По сердцам женщин на берегу

Одна свеча на ветру
Которая не гаснет
Горит в окне, которое описал Жоржи Амаду
Жестокое, мечтательное море

Я не знал
Как ты завидовала кораблям
Я не знал
Как ты ждала меня ночами

Золотой купол надо мной
Подо мной бездна и моя кровь
Чтобы я был волной, чтобы я был волной
К земле моей мечты

Чтобы я был мудрым (чтобы я был мудрым)
И не спрашивай, что со мной
Маленькая птица, маленькая птица
Ждёт меня на горизонте

Ветер снова передаёт (Золотой купол надо мной)
Послание морю (Подо мной бездна и моя кровь)
На мгновение молчит, на мгновение рассказывает (Чтобы я был волной)
(Чтобы я был волной)
Сегодня ночью умер моряк