הים כבר לא - רמי קלינשטיין перевод на немецкий

הים כבר לא

הים כבר לא צועק לה, "תעשי לי טוב"
אבל את החיוך שלה הוא עוד שומר איתו
ראיתי אותה עוברת ברחוב
עם שקית של מכולת ועיתון

מתאים לה ככה - בשיער ארוך
היא לא נוקמת בו יותר עם מספריים מוטרפים
לא רוצה להתוודות ולא אורזת מזוודות
במקום זה היא מנקה את אוסף הצדפים

פעם אהבתי להסביר ולקלל
עד שהתרוקנו כל השבועות והטקסים
בסך הכל אני רק מנסה להתרגל
מבריח קצת סחורה לא מסוכנת בכיסים

נפגשנו על החוף בסוף קיץ מלטף
הים הדליק אותנו לשחק עם גפרורים
היא חשבה שזה רומנטי לשפוך ג′ריקן עם נפט
שיחטפו אותה המים מהסלעים הבוערים

עשינו אהבה כאילו סוף העולם כבר כאן
מילאנו חול שחור לתוך פחים
ניפחנו כלי זכוכית, מכרנו יופי רוב הזמן
אבל זכוכית עושה גם חתכים

פעם אהבתי להסביר ולקלל
עד שהתרוקנו כל השבועות והטקסים
בסך הכל אני רק מנסה להתרגל
מבריח קצת סחורה לא מסוכנת בכיסים
והיא, אה-הא
ראיתי אותה עוברת
הים כבר לא, אבל החיוך שלה כמו אז
חשבתי - אם אני עוצר, גם היא עוצרת
נפנפתי דרך החלון ונתתי גז

Das Meer nicht mehr

Das Meer schreit ihr nicht mehr zu, "Tu mir gut"
Aber ihr Lächeln bewahrt es noch bei sich
Ich sah sie die Straße entlanggehen
Mit einer Einkaufstüte und einer Zeitung

Es steht ihr so - mit langen Haaren
Sie rächt sich nicht mehr an ihm mit verrückten Scheren
Will nicht gestehen und packt keine Koffer
Stattdessen reinigt sie ihre Muschelsammlung

Früher liebte ich es zu erklären und zu fluchen
Bis alle Schwüre und Rituale aufgebraucht waren
Im Grunde versuche ich nur, mich daran zu gewöhnen
Schmuggle ein wenig ungefährliche Ware in den Taschen

Wir trafen uns am Strand am Ende eines sanften Sommers
Das Meer zündete uns an, mit Streichhölzern zu spielen
Sie dachte, es sei romantisch, einen Kanister Öl auszuschütten
Damit das Wasser sie von den brennenden Felsen reißt

Wir liebten uns, als wäre das Ende der Welt schon da
Füllten schwarzen Sand in Eimer
Bliesen Glasgefäße, verkauften meistens Schönheit
Aber Glas verursacht auch Schnitte

Früher liebte ich es zu erklären und zu fluchen
Bis alle Schwüre und Rituale aufgebraucht waren
Im Grunde versuche ich nur, mich daran zu gewöhnen
Schmuggle ein wenig ungefährliche Ware in den Taschen
Und sie, ah-ha
Ich sah sie vorbeigehen
Das Meer nicht mehr, aber ihr Lächeln wie damals
Ich dachte - wenn ich anhalte, hält sie auch an
Winkte durchs Fenster und gab Gas