Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - הים כבר לא

הים כבר לא

הים כבר לא צועק לה, "תעשי לי טוב"
אבל את החיוך שלה הוא עוד שומר איתו
ראיתי אותה עוברת ברחוב
עם שקית של מכולת ועיתון

מתאים לה ככה - בשיער ארוך
היא לא נוקמת בו יותר עם מספריים מוטרפים
לא רוצה להתוודות ולא אורזת מזוודות
במקום זה היא מנקה את אוסף הצדפים

פעם אהבתי להסביר ולקלל
עד שהתרוקנו כל השבועות והטקסים
בסך הכל אני רק מנסה להתרגל
מבריח קצת סחורה לא מסוכנת בכיסים

נפגשנו על החוף בסוף קיץ מלטף
הים הדליק אותנו לשחק עם גפרורים
היא חשבה שזה רומנטי לשפוך ג′ריקן עם נפט
שיחטפו אותה המים מהסלעים הבוערים

עשינו אהבה כאילו סוף העולם כבר כאן
מילאנו חול שחור לתוך פחים
ניפחנו כלי זכוכית, מכרנו יופי רוב הזמן
אבל זכוכית עושה גם חתכים

פעם אהבתי להסביר ולקלל
עד שהתרוקנו כל השבועות והטקסים
בסך הכל אני רק מנסה להתרגל
מבריח קצת סחורה לא מסוכנת בכיסים
והיא, אה-הא
ראיתי אותה עוברת
הים כבר לא, אבל החיוך שלה כמו אז
חשבתי - אם אני עוצר, גם היא עוצרת
נפנפתי דרך החלון ונתתי גז

The Sea Is No More

The sea no longer shouts to her, "Please me"
But he still keeps her smile with him
I saw her crossing the street
With a bag of groceries and a newspaper

It suits her well - with her long hair
She doesn't take revenge on it anymore with crazy scissors
Doesn't want to confess and doesn't pack her bags
Instead, she cleans her collection of shells

I used to love to explain and curse
Until all the oaths and rituals were emptied
All in all, I'm just trying to get used to it
Smuggling a little non-dangerous merchandise in my pockets

We met on the beach at the end of a gentle summer
The sea ignited us to play with matches
She thought it was romantic to pour a jerrycan of kerosene
So the water would snatch her from the burning rocks

We made love as if the end of the world was here
We filled cans with black sand
We blew glass, we sold beauty most of the time
But glass also makes cuts

I used to love to explain and curse
Until all the oaths and rituals were emptied
All in all, I'm just trying to get used to it
Smuggling a little non-dangerous merchandise in my pockets
And she, ah-ha
I saw her passing
The sea is gone, but her smile is still the same
I thought - if I stop, she'll stop too
I waved through the window and stepped on the gas