Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - הים כבר לא

הים כבר לא

הים כבר לא צועק לה, "תעשי לי טוב"
אבל את החיוך שלה הוא עוד שומר איתו
ראיתי אותה עוברת ברחוב
עם שקית של מכולת ועיתון

מתאים לה ככה - בשיער ארוך
היא לא נוקמת בו יותר עם מספריים מוטרפים
לא רוצה להתוודות ולא אורזת מזוודות
במקום זה היא מנקה את אוסף הצדפים

פעם אהבתי להסביר ולקלל
עד שהתרוקנו כל השבועות והטקסים
בסך הכל אני רק מנסה להתרגל
מבריח קצת סחורה לא מסוכנת בכיסים

נפגשנו על החוף בסוף קיץ מלטף
הים הדליק אותנו לשחק עם גפרורים
היא חשבה שזה רומנטי לשפוך ג′ריקן עם נפט
שיחטפו אותה המים מהסלעים הבוערים

עשינו אהבה כאילו סוף העולם כבר כאן
מילאנו חול שחור לתוך פחים
ניפחנו כלי זכוכית, מכרנו יופי רוב הזמן
אבל זכוכית עושה גם חתכים

פעם אהבתי להסביר ולקלל
עד שהתרוקנו כל השבועות והטקסים
בסך הכל אני רק מנסה להתרגל
מבריח קצת סחורה לא מסוכנת בכיסים
והיא, אה-הא
ראיתי אותה עוברת
הים כבר לא, אבל החיוך שלה כמו אז
חשבתי - אם אני עוצר, גם היא עוצרת
נפנפתי דרך החלון ונתתי גז

La mer ne crie plus

La mer ne te crie plus, "Fais-moi du bien"
Mais ton sourire, il le garde encore avec lui
Je t'ai vue passer dans la rue
Avec un sac de courses et un journal

Ça te va bien comme ça - avec tes longs cheveux
Tu ne te venges plus de lui avec des ciseaux fous
Tu ne veux pas te confesser et tu ne fais pas tes valises
Au lieu de ça, tu nettoies ta collection de coquillages

J'aimais t'expliquer et j'aimais jurer
Jusqu'à ce que toutes les semaines et tous les rituels soient épuisés
En fin de compte, je n'essaie que de m'habituer
Je fais passer un peu de marchandise non dangereuse dans mes poches

On s'est rencontrés sur la plage à la fin d'un été doux
La mer nous a allumés pour jouer avec des allumettes
Tu trouvais ça romantique de renverser un bidon de pétrole
Pour que les eaux te prennent des rochers en feu

On a fait l'amour comme si la fin du monde était déjà là
On a rempli des poubelles de sable noir
On a soufflé du verre, on a vendu de la beauté tout le temps
Mais le verre fait aussi des coupures

J'aimais t'expliquer et j'aimais jurer
Jusqu'à ce que toutes les semaines et tous les rituels soient épuisés
En fin de compte, je n'essaie que de m'habituer
Je fais passer un peu de marchandise non dangereuse dans mes poches
Et toi, ah-ha
Je t'ai vue passer
La mer ne crie plus, mais ton sourire est comme avant
J'ai pensé - si je m'arrête, tu t'arrêtes aussi
J'ai agité la main par la fenêtre et j'ai donné du gaz