משהו טוב - רמי קלינשטיין перевод на немецкий

משהו טוב

ראיתי אותי באישונייך
ודווקא נראיתי שובב
חשבתי אם כך אני בעינייך
את מתאהבת בי עכשיו

הייתי קרוב אל פנייך
והיית קרובה אלי
ביקשתי את נשיקותייך
והצעתי מנשיקותי

ואמרת כן, כן בשפתייך
וקולך בתוכי בער
והעיר ועורר אותי אלייך
היה נהדר, היה נהדר

כן היה טוב, היה טוב
סוף כל סוף משהו טוב
כמה טוב להודות היה טוב
סוף סוף משהו טוב
טוב לי איתך, טוב לי נורא
כל הדרך אלייך ואלי חזרה
את ואני זה משהו טוב

שתינו קפה בטיילת
הלכנו לאורך החול
ריח המלח מול שמי התכלת
פיתו אותנו בלי קול
מאיפה היה לנו כוח
נגד הים הסוחף
ללכת עוד קצת על החוף, לצנוח
היה כיף, היה כיף

כן היה טוב...

ואמרת כן, כן בשפתייך
והים בינינו עבר
העיר ועורר אותי אלייך
היה נהדר, היה נהדר

Etwas Gutes

Ich sah mich in deinen Pupillen
Und wirkte doch recht schelmisch
Ich dachte, wenn ich so in deinen Augen wirke
Verliebst du dich jetzt in mich

Ich war deinem Gesicht nahe
Und du warst mir nahe
Ich bat um deine Küsse
Und bot meine Küsse an

Und du sagtest ja, ja mit deinen Lippen
Und deine Stimme brannte in mir
Und weckte mich auf, zog mich hin zu dir
Es war wunderbar, es war wunderbar

Ja, es war gut, es war gut
Endlich etwas Gutes
Wie gut, zu erkennen: es war gut
Endlich etwas Gutes
Mir geht es gut mit dir, mir geht es schrecklich gut
Den ganzen Weg zu dir und zurück zu mir
Du und ich, das ist etwas Gutes

Wir tranken Kaffee an der Promenade
Wir gingen den Sand entlang
Der Geruch von Salz vor dem blauen Himmel
Verführten uns ohne Laut
Woher hatten wir die Kraft
Gegen das mitreißende Meer
Noch ein wenig am Strand zu gehen, uns fallen zu lassen
Es war toll, es war toll

Ja, es war gut...

Und du sagtest ja, ja mit deinen Lippen
Und das Meer rauschte zwischen uns
Weckte mich auf, zog mich hin zu dir
Es war wunderbar, es war wunderbar