Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - משהו טוב

משהו טוב

ראיתי אותי באישונייך
ודווקא נראיתי שובב
חשבתי אם כך אני בעינייך
את מתאהבת בי עכשיו

הייתי קרוב אל פנייך
והיית קרובה אלי
ביקשתי את נשיקותייך
והצעתי מנשיקותי

ואמרת כן, כן בשפתייך
וקולך בתוכי בער
והעיר ועורר אותי אלייך
היה נהדר, היה נהדר

כן היה טוב, היה טוב
סוף כל סוף משהו טוב
כמה טוב להודות היה טוב
סוף סוף משהו טוב
טוב לי איתך, טוב לי נורא
כל הדרך אלייך ואלי חזרה
את ואני זה משהו טוב

שתינו קפה בטיילת
הלכנו לאורך החול
ריח המלח מול שמי התכלת
פיתו אותנו בלי קול
מאיפה היה לנו כוח
נגד הים הסוחף
ללכת עוד קצת על החוף, לצנוח
היה כיף, היה כיף

כן היה טוב...

ואמרת כן, כן בשפתייך
והים בינינו עבר
העיר ועורר אותי אלייך
היה נהדר, היה נהדר

Quelque chose de bien

Je me suis vu dans tes yeux
Et j'avais l'air espiègle
Je me suis demandé si c'était comme ça que je te paraissais
Tu es en train de tomber amoureuse de moi maintenant

J'étais près de ton visage
Et tu étais près de moi
J'ai demandé tes baisers
Et j'ai offert les miens

Et tu as dit oui, oui avec tes lèvres
Et ta voix a brûlé en moi
Et m'a réveillé vers toi
C'était formidable, c'était formidable

Oui c'était bien, c'était bien
Enfin quelque chose de bien
Comme il est bon de pouvoir dire que c'était bien
Enfin quelque chose de bien
Je me sens bien avec toi, je me sens vraiment bien
Tout le chemin vers toi et retour vers moi
Toi et moi, c'est quelque chose de bien

Nous avons bu du café sur la promenade
Nous avons marché le long du sable
L'odeur du sel face au ciel bleu azur
Nous a tenté sans un son
D'où avions-nous la force
Contre la mer qui nous emportait
Marcher encore un peu sur le rivage, s'effondrer
C'était agréable, c'était agréable

Oui c'était bien...

Et tu as dit oui, oui avec tes lèvres
Et la mer est passée entre nous
Et m'a réveillé vers toi
C'était formidable, c'était formidable