Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - עוד לא תמו כל פלאייך

עוד לא תמו כל פלאייך

ארצנו הקטנטונת, ארצנו היפה
מולדת בלי כותונת, מולדת יחפה
קבליני אל שירייך, כלה יפהפייה
פתחי לי שערייך אבוא בם אודה יה.

בצל עצי החורש, הרחק מאור חמה
יחדיו נכה פה שורש אל לב האדמה
אל מעיינות הזוהר, אל בארות התום
מולדת ללא תואר וצועני יתום.

עוד לא תמו כל פלאייך
עוד הזמר לו שט
עוד לבי מכה עם ליל
ולוחש לו בלאט:
את לי את האחת
את לי את, אם ובת
את לי את המעט
המעט שנותר.

נביאה בבגדינו את ריח הכפרים
בפעמון ליבנו יכו העדרים,
ישנה דממה רוגעת
וקרן אור יפה,
ולאורה נפסעה ברגל יחפה.

עוד לא תמו כל פלאייך...

Tes merveilles ne sont pas encore toutes épuisées

Mon petit pays, mon beau pays
Patrie sans chemise, patrie pieds nus
Accueille-moi dans tes chants, belle mariée
Ouvre-moi tes portes, j'entrerai et je louerai Yah.

À l'ombre des arbres du maquis, loin de la lumière du soleil
Ensemble, nous planterons ici une racine au cœur de la terre
Vers les sources brillantes, vers les puits de l'innocence
Patrie sans titre et Tzigane orphelin.

Tes merveilles ne sont pas encore toutes épuisées
Le chant est encore là, flottant
Mon cœur bat encore avec la nuit
Et lui murmure doucement:
Tu es la seule pour moi
Tu es pour moi, mère et fille
Tu es pour moi le peu
Le peu qui reste.

Prophétesse, dans nos vêtements, l'odeur des villages
Dans la cloche de notre cœur, les troupeaux se frappent,
Il y a un calme apaisant
Et un rayon de lumière magnifique,
Et à sa lumière, je marche pieds nus.

Tes merveilles ne sont pas encore toutes épuisées...