רוחות מלחמה - Rami Kleinstein перевод на немецкий

רוחות מלחמה

שני בדצמבר רוחות מנשבות
מבעירות את הכתובת על הקיר
יושב וכותב לך רק כמה שורות
כל כך רחוק מהעיר

כשקוראים אז באים, כך היה וכך יהיה
גם בלי לדעת למה, איך ומה
מותר לקוות שממש בקרוב
עוד נצעד בדרכי החוכמה

רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי אצלך

אל תדאגי, תשמרי על הבית
אני כאן אשמור על עצמי
ערב יורד על מטע עצי זית
ואל תשכחי שאני-

מוסר לקטנות נשיקות מהאבא
הכי מנשק בעולם
שתי ילדות שתי דקות מכפר סבא
נראות לי לרגע כמותן

רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי אצלך

בתוך היום יום שדורך ומועך
לא ברור מה בעצם חשוב
יותר מהכל מתפלל שאני
אתברך ואראה אותך שוב

רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
דברים שרציתי לומר לך
עכשיו אני שר לך בפעם הראשונה

רוחות מלחמה ואין שום תקווה
כאן מאדמת המריבה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי, השארתי אצלך.

Kriegswinde

Zweiter Dezember, Winde wehen
Entzünden die Botschaft an der Wand
Ich sitze und schreibe dir nur ein paar Zeilen
So weit entfernt von der Stadt

Wenn sie rufen, kommen wir, so war es und so wird es sein
Auch ohne zu wissen warum, wie und was
Man darf hoffen, dass bald schon
Wir wieder auf den Wegen der Weisheit gehen

Kriegswinde, wo ist die Hoffnung
Jahre vergehen ohne Antwort
Bleibt nur, deine Wange zu küssen, bevor ich gehe
Zu erinnern, was ich bei dir hinterließ

Mach dir keine Sorgen, pass auf das Haus auf
Ich werde hier auf mich aufpassen
Abend fällt über einen Olivenhain
Und vergiss nicht, dass ich-

Übermittle den Kleinen Küsse vom Papa
Der küsst am besten auf der Welt
Zwei Mädchen, zwei Minuten aus Kfar Saba
Scheinen mir für einen Moment wie sie

Kriegswinde, wo ist die Hoffnung
Jahre vergehen ohne Antwort
Bleibt nur, deine Wange zu küssen, bevor ich gehe
Zu erinnern, was ich bei dir hinterließ

Inmitten des Alltags, der zertrampelt und zerdrückt
Unklar ist, was wirklich wichtig ist
Mehr als alles bete ich, dass ich
Gesegnet werde und dich wieder sehe

Kriegswinde, wo ist die Hoffnung
Jahre vergehen ohne Antwort
Dinge, die ich dir sagen wollte
Jetzt singe ich sie dir zum ersten Mal

Kriegswinde und keine Hoffnung
Hier auf dem Boden des Streits
Bleibt nur, deine Wange zu küssen, bevor ich gehe
Zu erinnern, was ich bei dir hinterließ, bei dir hinterließ.