Текст и перевод песни Rami Kleinstein - רוחות מלחמה

רוחות מלחמה

שני בדצמבר רוחות מנשבות
מבעירות את הכתובת על הקיר
יושב וכותב לך רק כמה שורות
כל כך רחוק מהעיר

כשקוראים אז באים, כך היה וכך יהיה
גם בלי לדעת למה, איך ומה
מותר לקוות שממש בקרוב
עוד נצעד בדרכי החוכמה

רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי אצלך

אל תדאגי, תשמרי על הבית
אני כאן אשמור על עצמי
ערב יורד על מטע עצי זית
ואל תשכחי שאני-

מוסר לקטנות נשיקות מהאבא
הכי מנשק בעולם
שתי ילדות שתי דקות מכפר סבא
נראות לי לרגע כמותן

רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי אצלך

בתוך היום יום שדורך ומועך
לא ברור מה בעצם חשוב
יותר מהכל מתפלל שאני
אתברך ואראה אותך שוב

רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
דברים שרציתי לומר לך
עכשיו אני שר לך בפעם הראשונה

רוחות מלחמה ואין שום תקווה
כאן מאדמת המריבה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי, השארתי אצלך.

Vents de guerre

Deux décembre, les vents soufflent
Enflammant l'adresse sur le mur
Je m'assois et t'écris juste quelques lignes
Si loin de la ville

Quand ils appellent, ils viennent, c'était comme ça et ce sera comme ça
Même sans savoir pourquoi, comment et quoi
Il est permis d'espérer que très bientôt
Nous marcherons encore sur les chemins de la sagesse

Vents de guerre, où est l'espoir
Des années passent sans réponse
Il reste à embrasser ta joue avant de partir
Se souvenir de ce que j'ai laissé chez toi

Ne t'inquiète pas, garde la maison
Je suis là pour prendre soin de moi
Le soir tombe sur une plantation d'oliviers
Et n'oublie pas que je suis-

Donne de petits baisers de papa
Le plus baiseur du monde
Deux filles, deux minutes de Kfar Saba
Elles me semblent un instant comme elles

Vents de guerre, où est l'espoir
Des années passent sans réponse
Il reste à embrasser ta joue avant de partir
Se souvenir de ce que j'ai laissé chez toi

Au milieu de la vie quotidienne qui foule et écrase
Ce n'est pas clair ce qui est vraiment important
Plus que tout, je prie pour que je sois
Bénis et te vois à nouveau

Vents de guerre, où est l'espoir
Des années passent sans réponse
Des choses que je voulais te dire
Maintenant je te chante pour la première fois

Vents de guerre et il n'y a aucun espoir
Ici de la terre de la querelle
Il reste à embrasser ta joue avant de partir
Se souvenir de ce que j'ai laissé, laissé chez toi.