Текст и перевод песни Rami Kleinstein - רוחות מלחמה

רוחות מלחמה

שני בדצמבר רוחות מנשבות
מבעירות את הכתובת על הקיר
יושב וכותב לך רק כמה שורות
כל כך רחוק מהעיר

כשקוראים אז באים, כך היה וכך יהיה
גם בלי לדעת למה, איך ומה
מותר לקוות שממש בקרוב
עוד נצעד בדרכי החוכמה

רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי אצלך

אל תדאגי, תשמרי על הבית
אני כאן אשמור על עצמי
ערב יורד על מטע עצי זית
ואל תשכחי שאני-

מוסר לקטנות נשיקות מהאבא
הכי מנשק בעולם
שתי ילדות שתי דקות מכפר סבא
נראות לי לרגע כמותן

רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי אצלך

בתוך היום יום שדורך ומועך
לא ברור מה בעצם חשוב
יותר מהכל מתפלל שאני
אתברך ואראה אותך שוב

רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
דברים שרציתי לומר לך
עכשיו אני שר לך בפעם הראשונה

רוחות מלחמה ואין שום תקווה
כאן מאדמת המריבה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי, השארתי אצלך.

Ветры войны

Второе декабря, ветры дуют,
Поджигают надпись на стене.
Сижу и пишу тебе всего пару строк,
Так далеко от города.

Когда зовут, тогда идут, так было и так будет,
Даже не зная зачем, как и что.
Можно надеяться, что совсем скоро
Мы еще пойдем путями мудрости.

Ветры войны, где же надежда?
Проходят годы без ответа.
Остается поцеловать твои щеки, прежде чем уйду,
Запомнить то, что оставил у тебя.

Не волнуйся, береги дом,
Я здесь, буду беречь себя.
Вечер опускается на оливковую рощу,
И не забывай, что я -

Передаю малышкам поцелуи от папы,
Самого целующего в мире.
Две девочки, в двух минутах от Кфар-Савы,
На мгновение кажутся мне, как они.

Ветры войны, где же надежда?
Проходят годы без ответа.
Остается поцеловать твои щеки, прежде чем уйду,
Запомнить то, что оставил у тебя.

В суете дней, что давит и топчет,
Непонятно, что на самом деле важно.
Больше всего молюсь, чтобы я
Был благословлен и увидел тебя снова.

Ветры войны, где же надежда?
Проходят годы без ответа.
Слова, что хотел тебе сказать,
Сейчас я пою тебе впервые.

Ветры войны, и нет никакой надежды,
Здесь, с земли раздора.
Остается поцеловать твои щеки, прежде чем уйду,
Запомнить то, что оставил, оставил у тебя.