Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - תפוחים ותמרים

תפוחים ותמרים

אם תלך אל השוק
תראה אותה בוכה
אישה יפה בין הפירות
מוציאה עוד ממחטה

הרוכלים לה צועקים
מה קרה לך חמודה
זה אהובי שלא רוצה
הוא מצא לו נערה

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

היא אוהבת את האיש
שלא אוהב אותה
שמלת פרחים, לחיים שושנים
לך לא מספיקים

אתה רוצה אישה פלקט
בלי נסיון חיים
אתה רוצה ילדה נערה
קפואה ובלי קמטים

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

והיא פה מחכה
בין דוכני שווקים
שאתה תרצה אותה אהובה
רק כשנוח ומתאים

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

Apples and Dates

If you'd go to the market
you'd see her crying
a beautiful woman among fruits
pulling out another handkerchief

The street vendors call out
what's wrong dear
It's my lover who doesn't want me
He's found himself a young girl

Take some apples and dates
sweeten up your day
He isn't worth the pain
that runs through your heart

She loves the man
who doesn't love her
a floral dress, rosy cheeks
aren't enough for you

You want a poster woman
without life experience
You want a young girl
frozen and without wrinkles

Take some apples and dates
sweeten up your day
He isn't worth the pain
that runs through your heart

And she waits here
among the market stalls
for you to want her as your love
only when it's convenient and appropriate

Take some apples and dates
sweeten up your day
He isn't worth the pain
that runs through your heart