Текст и перевод песни רמי קלינשטיין - תפוחים ותמרים

תפוחים ותמרים

אם תלך אל השוק
תראה אותה בוכה
אישה יפה בין הפירות
מוציאה עוד ממחטה

הרוכלים לה צועקים
מה קרה לך חמודה
זה אהובי שלא רוצה
הוא מצא לו נערה

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

היא אוהבת את האיש
שלא אוהב אותה
שמלת פרחים, לחיים שושנים
לך לא מספיקים

אתה רוצה אישה פלקט
בלי נסיון חיים
אתה רוצה ילדה נערה
קפואה ובלי קמטים

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

והיא פה מחכה
בין דוכני שווקים
שאתה תרצה אותה אהובה
רק כשנוח ומתאים

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

Яблоки и финики

Если пойдёшь на рынок,
Увидишь её плачущей,
Красивую женщину среди фруктов,
Достающую ещё один платок.

Торговцы ей кричат,
Что случилось, милая?
Это мой любимый, который не хочет,
Он нашёл себе девчонку.

Возьми себе яблок и фиников,
Подсласти свой день,
Он не стоит той боли,
Что мечется у тебя в сердце.

Она любит мужчину,
Который её не любит.
Платье в цветах, щёки, как розы,
Тебе недостаточно.

Ты хочешь женщину-плакат,
Без жизненного опыта,
Ты хочешь девочку-подростка,
Холодную и без морщин.

Возьми себе яблок и фиников,
Подсласти свой день,
Он не стоит той боли,
Что мечется у тебя в сердце.

И она здесь ждёт,
Среди рыночных прилавков,
Чтобы ты захотел её, любимая,
Только когда удобно и подходит.

Возьми себе яблок и фиников,
Подсласти свой день,
Он не стоит той боли,
Что мечется у тебя в сердце.