Текст и перевод песни רמי קלינשטיין feat. עברי לידר - תמיד אהבה

תמיד אהבה

ברגעים שטוב לי אני לא יכול לכתוב
חוויות מרגשות כבר לא פוגשים ברחוב
בין גשם לגשם על שני גלגלים
בן אדם קטן הרגלים גדולים
תשלם בזמן שיהיה רישיון
לקחת אותה סיבובים מסביב לשעון
תשמור על החופש שלך
לא אמרת מילה והיא כבר בלי חלק עליון

וזה תמיד אהבה זה תמיד מסובך ונמאס
פנים אנגליות ומעיל קצת משומש
ושירים מזכירים לי פנים שאולי רציתי לשכוח
בטח קנית ת'תקליט שאהבתי נורא.

אז מרוב התרגשות אני תמיד יכול לישון
חוויות מרגשות היום מוצאים בעיתון
תכתבי שהכל סתם קישקושים
האוכל מגעיל האנשים יפים
מסיבות מסיבות שכולם על כולם
הם בטח חשבו שהיינו ביחד
זה מכאיב כשאני
מסתכל אכפת לי אחרת לא הייתי שואל

אם זה תמיד אהבה זה תמיד מסובך ונמאס
פנים אנגליות ומעיל קצת משומש
שירים מזכירים לי פנים שאולי רציתי לשכוח
בטח קנית ת'תקליט שאהבתי נורא.

זה יפני או סיני אני תמיד מתבלבל
וזה חשוב לי אחרת לא הייתי שואל
הוא פשוט כל כך מוצא חן בעיני
שרציתי לדעת איך כדאי להתחיל לדבר
את יודעת שפות אז תיגשי
המשולש הזה מנסה להיות אמיתי
תפסיקי לקרוא תתחילי לשמוע שירים
אז אולי תדעי על מה כולם מדברים

אומרים שזה תמיד אהבה זה תמיד מסובך ונמאס
פנים אנגליות ומעיל קצת משומש
ושירים מזכירים לי פנים שאולי רציתי לשכוח
בטח קנית ת'תקליט שאהבתי נורא.

Toujours l'amour

Quand je vais bien, je ne peux pas écrire
Des expériences émouvantes, je ne les rencontre plus dans la rue
Entre deux averses, sur deux roues
Un petit homme, de grandes habitudes
Tu paieras quand tu auras ton permis
Je t'emmènerai faire des tours toute la nuit
Garde ta liberté
Tu n'as rien dit, et elle est déjà en haut

Et c'est toujours l'amour, c'est toujours compliqué et lassant
Des traits anglais et un manteau un peu usé
Et les chansons me rappellent des visages que j'aurais peut-être voulu oublier
Tu as sûrement acheté le disque que j'aimais beaucoup.

Alors, tellement excité, je peux toujours dormir
Des expériences émouvantes, on les trouve aujourd'hui dans le journal
Écris que tout est juste des bêtises
La nourriture est dégueulasse, les gens sont beaux
Des fêtes, des fêtes où tout le monde est sur tout le monde
Ils ont sûrement pensé que nous étions ensemble
C'est douloureux quand je
Regarde, ça me touche, sinon je ne demanderais pas

Si c'est toujours l'amour, c'est toujours compliqué et lassant
Des traits anglais et un manteau un peu usé
Les chansons me rappellent des visages que j'aurais peut-être voulu oublier
Tu as sûrement acheté le disque que j'aimais beaucoup.

C'est japonais ou chinois, je me trompe toujours
Et c'est important pour moi, sinon je ne demanderais pas
Il me plaît tellement
Que j'avais envie de savoir comment aborder la conversation
Tu connais les langues, alors vas-y
Ce triangle essaie d'être réel
Arrête de lire, commence à écouter des chansons
Alors peut-être que tu sauras de quoi tout le monde parle

On dit que c'est toujours l'amour, c'est toujours compliqué et lassant
Des traits anglais et un manteau un peu usé
Et les chansons me rappellent des visages que j'aurais peut-être voulu oublier
Tu as sûrement acheté le disque que j'aimais beaucoup.