זר של נרקיסים - רן אלירן перевод на немецкий

זר של נרקיסים

עצי הצפצפות שרים לך שיר על דרך
עצי הצפצפות היו גבוהים גבוהים
וכל געגועינו לך היו לטרף
ולשובלך אשר הצית את הדשאים
וכל געגועינו לך היו לטרף
ולשובלך אשר הצית את הדשאים

באפרים אין קץ
אדום עולה הסתיו
נושרים עלי העץ
כדינרי זהב
ורק האהבות שבות לכאן בסתיו

לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
כן רק האהבות שבות לכאן בסתיו

הרכבות נסעו והמסילה ריקה היא
ואת כאיילה אובדת במשעול
וזר של נרקיסים הן שש עשרה שנותיך
אשר גמעו מטל הערב הכחול
וזר של נרקיסים הן שש עשרה שנותיך
אשר גמעו מטל הערב הכחול

באפרים אין קץ
אדום עולה הסתיו
נושרים עלי העץ
כדינרי זהב
ורק האהבות שבות לכאן בסתיו

לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
וכן רק האהבות שבות לכאן בסתיו

החסידות פורחות מתוך בריכות המים
החסידות פרשו כנפיים של שבת
ורק השיר קסום אל שש עשרה שנותיך
נותר פה וזוכר שלכת ומבט
ורק השיר קסום אל שש עשרה שנותיך
נותר פה וזוכר שלכת ומבט

באפרים אין קץ
אדום עולה הסתיו
נושרים עלי העץ
כדינרי זהב
ורק האהבות שבות לכאן בסתיו

לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
כן רק האהבות שבות לכאן בסתיו

לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
כן רק האהבות שבות לכאן בסתיו

Ein Strauss Narzissen

Die Pappeln singen dir ein Lied am Weg
Die Pappeln waren hoch, sehr hoch
Und all unsere Sehnsucht nach dir wurde zur Beute
Und nach deiner Schleppe, die das Gras entzündete
Und all unsere Sehnsucht nach dir wurde zur Beute
Und nach deiner Schleppe, die das Gras entzündete

In endlosen Auen
Rot steigt der Herbst auf
Es fallen die Blätter vom Baum
Wie goldene Dinare
Und nur die Lieben kehren im Herbst hierher zurück

La la la la la la
La la la la la la
Ja, nur die Lieben kehren im Herbst hierher zurück

Die Züge sind abgefahren, das Gleis ist leer
Und du bist wie eine verirrte Hindin auf dem Pfad
Und ein Strauss Narzissen sind deine sechzehn Jahre
Die vom blauen Abendtau tranken
Und ein Strauss Narzissen sind deine sechzehn Jahre
Die vom blauen Abendtau tranken

In endlosen Auen
Rot steigt der Herbst auf
Es fallen die Blätter vom Baum
Wie goldene Dinare
Und nur die Lieben kehren im Herbst hierher zurück

La la la la la la
La la la la la la
Und ja, nur die Lieben kehren im Herbst hierher zurück

Die Störche fliegen auf aus den Wasserteichen
Die Störche breiteten ihre Sabbatflügel aus
Und nur das Zauberlied an deine sechzehn Jahre
Bleibt hier und erinnert sich an Laubfall und einen Blick
Und nur das Zauberlied an deine sechzehn Jahre
Bleibt hier und erinnert sich an Laubfall und einen Blick

In endlosen Auen
Rot steigt der Herbst auf
Es fallen die Blätter vom Baum
Wie goldene Dinare
Und nur die Lieben kehren im Herbst hierher zurück

La la la la la la
La la la la la la
Ja, nur die Lieben kehren im Herbst hierher zurück

La la la la la la
La la la la la la
Ja, nur die Lieben kehren im Herbst hierher zurück