אהבה וכישלון (Alternative Version) - רן דנקר перевод на немецкий

אהבה וכישלון (Alternative Version)

אוהב את זה שאת נודפת בושם זול
ואיך שאת עושה עיניים לכולם
מנסה להתקרב לתמונת הזיכרון
לפרק לנקודות את מה שלא קיים

אני סוחב את הבדידות כמו חבר פצוע
ויודע טוב מאד שאולי זה שקר
רואה אותך עדיין ערומה על המיטה
ורוצה יותר מכל לכלוא אותך בחדר

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

היינו אלימים כמו שהכרנו מהבית
הלשון תמיד קלה על הדק עלבונות
מי יעז היום לדבר אלייך ככה
פעם טיח התפורר מרוב הצעקות

ניסיתי את הכל כדי להיגמל ממך
שטפתי את הלב בכל רעל שאפשר
את רודפת אותי כמו רוח של מת
כאילו משהו חשוב עדיין לא נפתר

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

צפיתי מלמטה, לאמת את השמועות
שני הצללים המתפתלים זרו מלח על השקר
לא סיפרתי לך אף פעם, אולי את כבר תופסת -
שניכם והאופניים שלי על המרפסת

Liebe und Scheitern (Alternative Version)

Ich liebe es, wie du nach billigem Parfüm duftest
Und wie du mit allen flirtest
Versuche, mich dem Erinnerungsbild zu nähern
Um in Punkte zu zerlegen, was nicht existiert

Ich schleppe die Einsamkeit wie einen verletzten Freund
Und weiß sehr gut, dass es vielleicht eine Lüge ist
Sehe dich immer noch nackt auf dem Bett
Und will dich mehr als alles andere im Zimmer einsperren

Wenn Mitte August kommt, und wieder zufällig
Treffen wir uns im Morgengrauen, allein,
Werde ich zitternd an deinen Hals fallen
Und du wirst lächeln
Wenn Mitte August kommt, und wieder zufällig
Treffen wir uns im Morgengrauen, allein auf dem Ayalon
Plötzlich wird ein Wolkenbruch niedergehen -
Liebe und Scheitern

Wir waren gewalttätig, wie wir es von zu Hause kannten
Die Zunge war immer schnell am Abzug mit Beleidigungen
Wer würde es heute wagen, so mit dir zu reden
Einst bröckelte der Putz von all dem Geschrei

Ich habe alles versucht, um von dir loszukommen
Wusch mein Herz mit jedem möglichen Gift
Du verfolgst mich wie der Geist eines Toten
Als ob etwas Wichtiges noch nicht geklärt ist

Wenn Mitte August kommt, und wieder zufällig
Treffen wir uns im Morgengrauen, allein,
Werde ich zitternd an deinen Hals fallen
Und du wirst lächeln
Wenn Mitte August kommt, und wieder zufällig
Treffen wir uns im Morgengrauen, allein auf dem Ayalon
Plötzlich wird ein Wolkenbruch niedergehen -
Liebe und Scheitern

Wenn Mitte August kommt, und wieder zufällig
Treffen wir uns im Morgengrauen, allein,
Werde ich zitternd an deinen Hals fallen
Und du wirst lächeln
Wenn Mitte August kommt, und wieder zufällig
Treffen wir uns im Morgengrauen, allein auf dem Ayalon
Plötzlich wird ein Wolkenbruch niedergehen -
Liebe und Scheitern

Ich schaute von unten zu, um die Gerüchte zu bestätigen
Die zwei sich windenden Schatten streuten Salz auf die Lüge
Ich habe es dir nie erzählt, vielleicht verstehst du es jetzt -
Ihr beide und mein Fahrrad auf dem Balkon