Текст и перевод песни רן דנקר - אהבה וכישלון (Alternative Version)

אהבה וכישלון (Alternative Version)

אוהב את זה שאת נודפת בושם זול
ואיך שאת עושה עיניים לכולם
מנסה להתקרב לתמונת הזיכרון
לפרק לנקודות את מה שלא קיים

אני סוחב את הבדידות כמו חבר פצוע
ויודע טוב מאד שאולי זה שקר
רואה אותך עדיין ערומה על המיטה
ורוצה יותר מכל לכלוא אותך בחדר

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

היינו אלימים כמו שהכרנו מהבית
הלשון תמיד קלה על הדק עלבונות
מי יעז היום לדבר אלייך ככה
פעם טיח התפורר מרוב הצעקות

ניסיתי את הכל כדי להיגמל ממך
שטפתי את הלב בכל רעל שאפשר
את רודפת אותי כמו רוח של מת
כאילו משהו חשוב עדיין לא נפתר

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

צפיתי מלמטה, לאמת את השמועות
שני הצללים המתפתלים זרו מלח על השקר
לא סיפרתי לך אף פעם, אולי את כבר תופסת -
שניכם והאופניים שלי על המרפסת

Любовь и провал (Альтернативная версия)

Мне нравится, как от тебя пахнут дешевые духи,
и как ты строишь глазки всем вокруг.
Пытаюсь приблизиться к фотографии воспоминаний,
разложить на точки то, чего не существует.

Я несу свое одиночество, как раненого друга,
и прекрасно знаю, что, возможно, это ложь.
Всё ещё вижу тебя обнаженной на кровати
и больше всего хочу запереть тебя в комнате.

Когда наступит середина августа, и мы снова случайно
встретимся под утро, одни,
я упаду, дрожа, на твою шею,
а ты улыбнешься.
Когда наступит середина августа, и мы снова случайно
встретимся под утро, одни на Айялон,
внезапно хлынет ливень -
любовь и провал.

Мы были жестоки, как привыкли дома,
язык всегда легко спускал курок оскорблений.
Кто сегодня посмеет так с тобой говорить?
Когда-то штукатурка осыпалась от криков.

Я перепробовал всё, чтобы отвыкнуть от тебя,
промывал сердце всем возможным ядом.
Ты преследуешь меня, как призрак умершего,
словно что-то важное до сих пор не решено.

Когда наступит середина августа, и мы снова случайно
встретимся под утро, одни,
я упаду, дрожа, на твою шею,
а ты улыбнешься.
Когда наступит середина августа, и мы снова случайно
встретимся под утро, одни на Айялон,
внезапно хлынет ливень -
любовь и провал.

Когда наступит середина августа, и мы снова случайно
встретимся под утро, одни,
я упаду, дрожа, на твою шею,
а ты улыбнешься.
Когда наступит середина августа, и мы снова случайно
встретимся под утро, одни на Айялон,
внезапно хлынет ливень -
любовь и провал.

Я наблюдал снизу, чтобы подтвердить слухи,
два извивающихся силуэта посыпали солью ложь.
Я никогда тебе не говорил, может, ты уже догадываешься -
вы оба и мой велосипед на балконе.