Текст и перевод песни רן דנקר - לב אמיץ

לב אמיץ

אמילי הייתה שמש חורפית
והשקיעה שלה צפויה מראש
היא לא כולכך יפה
ככה אומרים
אבל הצחוק שלה את העולם יכבוש
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
כמה סבל בוודאי גרמתי לה
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
שהטירוף הטוב עוד יהפוך לרע
אמילי דלקה מעל מדרכות
הפשירה בשבילי עונה קפואה
גילינו את העיר
זקופה ושפופה
נדדנו בין קטבים עד שהקיץ בא
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
כמה סבל בוודאי גרמתי לה
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
שהטירוף הטוב עוד יהפוך לרע
רצתה שאהיה הים שלה
לשקוע בו
לא יכולתי ללטף דבר מלבד נפשה
בנסיעה האחרונה
שתיקות לבשו טינה
ולילה הזדחל אפל
ביני ובינה
אמילי הייתה שמש חורפית
והשקיעה שלה צפויה מראש
השקיעה צפויה מראש
^, ^

Un cœur courageux

Émilie était un soleil d'hiver
Et son coucher de soleil était prévisible
Elle n'est pas si belle
C'est ce qu'on dit
Mais son rire conquiert le monde
Si j'insistais, je pourrais deviner
Combien de souffrance je lui ai probablement causée
Si j'insistais, je pourrais deviner
Que la bonne folie finirait par devenir mauvaise
Émilie brillait sur les trottoirs
Elle a dégelé une saison glaciale pour moi
Nous avons découvert la ville
Droite et penchée
Nous avons erré entre les pôles jusqu'à l'arrivée de l'été
Si j'insistais, je pourrais deviner
Combien de souffrance je lui ai probablement causée
Si j'insistais, je pourrais deviner
Que la bonne folie finirait par devenir mauvaise
Elle voulait que je sois sa mer
Pour s'y noyer
Je ne pouvais caresser rien d'autre que son âme
Lors du dernier voyage
Les silences ont revêtu de la rancune
Et la nuit a rampé sombre
Entre toi et moi
Émilie était un soleil d'hiver
Et son coucher de soleil était prévisible
Le coucher de soleil était prévisible
^, ^