Текст и перевод песни רן דנקר - לב אמיץ

לב אמיץ

אמילי הייתה שמש חורפית
והשקיעה שלה צפויה מראש
היא לא כולכך יפה
ככה אומרים
אבל הצחוק שלה את העולם יכבוש
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
כמה סבל בוודאי גרמתי לה
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
שהטירוף הטוב עוד יהפוך לרע
אמילי דלקה מעל מדרכות
הפשירה בשבילי עונה קפואה
גילינו את העיר
זקופה ושפופה
נדדנו בין קטבים עד שהקיץ בא
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
כמה סבל בוודאי גרמתי לה
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
שהטירוף הטוב עוד יהפוך לרע
רצתה שאהיה הים שלה
לשקוע בו
לא יכולתי ללטף דבר מלבד נפשה
בנסיעה האחרונה
שתיקות לבשו טינה
ולילה הזדחל אפל
ביני ובינה
אמילי הייתה שמש חורפית
והשקיעה שלה צפויה מראש
השקיעה צפויה מראש
^, ^

Храброе сердце

Эмили была зимним солнцем,
И закат её был предсказуем.
Она не то чтобы красавица,
Так говорят,
Но смехом своим она покорила бы мир.
Если бы я постарался, я мог бы догадаться,
Сколько боли я, должно быть, ей причинил.
Если бы я постарался, я мог бы догадаться,
Что хорошее безумие ещё обернётся злом.
Эмили пылала над тротуарами,
Растопила для меня замёрзший сезон.
Мы открывали город,
Стоящий и согнутый,
Блуждали между полюсами, пока не наступило лето.
Если бы я постарался, я мог бы догадаться,
Сколько боли я, должно быть, ей причинил.
Если бы я постарался, я мог бы догадаться,
Что хорошее безумие ещё обернётся злом.
Ты хотела, чтобы я был твоим морем,
Чтобы утонуть в нем.
Я не мог ласкать ничего, кроме твоей души.
В последней поездке
Тишина облеклась в обиду,
И ночь темная заползла
Между нами.
Эмили была зимним солнцем,
И закат её был предсказуем.
Закат предсказуем.
^, ^