דמוקראסי - שלומי שבן перевод на немецкий

דמוקראסי

בחלומי אני במועדון לילה אפלולי
דחוס קהל הביל סמיך ספוג ומעושן
במה גבוהה שהוארה קלושות ממש מולי
ולצידה פסנתר ישן שמאליו כמו מנוגן

לפתע אור חזק שטף את הבמה
חצוצרה ותוף חצוצרה ותוף חברו אל הפסנתר
ואז על הבמה הופיע פרעכה עצומה
אדמדמת עורף וכפולת סנטר

התחילה לנוע בכבדות בחוסר חן
בלי טעם ברישול גמרה להתפשט
בדל סיגר כבוי בפיה זנב חיוך דשן
חלולת מבט לקח לי זמן להתעשת

שלפה בקבוק של וויסקי והתיזה באויר
ועל ראשה רוקנה את נפש הבקבוק
את הוויסקי הניגר עליה בליקלוק אדיר
הגירה אל קירבה שהודה לה בגיהוק

הקהל הריע ושאג ממושכות
או אז היא ניגשה אל קידמת הבמה
ועם כל הבוז הזב משפתיים נפוחות
התחילה להשתין בעמידה כמו בהמה

על כל מריע ועל כל צורח ועל כל שואג
זה רק חלום אמר אחד פלאי עומד לצידי
שהרגיש בי שהייתי הולך ונעשה דואג
זה רק חלום וזה לא הכל ולא תשכח זאת ידידי

גמרה את זה עם הזילזול שבסיגר כבוי
והפנתה אל הקהל את אחוריה הכבדים
כרעה התכופפה פתחה אותם רפוי רפוי
והתחילה לחרבן על פני כל האוהדים

שאלתי את העומד לצידי מי היא
ומי המתפלשים בשפכיה ונותנים לה מלוכה
ענה זו קוראים לה דמוקראסי או דמוקראקי
ואלה הנותנים לה הם בני עמך

שאלתי אותו מהר אם עוד יש מקום
לשקול בדחיפות חיובית דחיפות חיובית ביותר
את יציאתי המוקדמת לאלתר מזה החלום
והעברתי המיידית לחלום אחר

ענה אפשר לסדר לך שתתעורר איש צעיר
אך זה בכלל לא מומלץ להיחפז ולהחליף חלום
שלא תמצא את עצמך יום אחד מתחרט מצטער
או אפילו מתגעגע למה שכה דוחה אותך היום

גמרה את זה וקמה באדישות גלויה
ריטטה אותם קלות הפריחה סרח מתאבך
ובענן הזה יצאה מתנדנדת על בלימה תלויה בלויה
כשעיגול האור על עורף אדמדם החל דועך

Demokratie

In meinem Traum bin ich in einem schummrigen Nachtclub,
dicht gedrängt, die schwüle Luft ist dick, abgestanden und verraucht.
Eine hohe Bühne, schwach beleuchtet, direkt vor mir,
und daneben ein altes Klavier, das wie von selbst spielt.

Plötzlich überflutete ein starkes Licht die Bühne,
Trompete und Trommel, Trompete und Trommel gesellten sich zum Klavier,
und dann erschien eine riesige Schlampe auf der Bühne,
mit rötlichem Nacken und Doppelkinn.

Sie begann sich schwerfällig und ungeschickt zu bewegen,
ohne Geschmack, nachlässig, zog sie sich aus.
Ein Zigarrenstummel im Mundwinkel, ein breites Lächeln,
leerer Blick, ich brauchte eine Weile, um mich zu fassen.

Sie zog eine Flasche Whiskey hervor und versprühte sie in die Luft,
und über ihren Kopf leerte sie den Inhalt der Flasche.
Den Whiskey, der über sie floss, leckte sie gierig auf,
und stieß ihn an die Wand, die ihr mit einem Rülpser dankte.

Das Publikum jubelte und brüllte anhaltend,
da trat sie an den Bühnenrand
und mit all der Verachtung, die aus ihren aufgedunsenen Lippen troff,
begann sie im Stehen zu urinieren wie ein Tier.

Auf jeden Jubelnden und jeden Schreienden und jeden Brüllenden,
es ist nur ein Traum, sagte ein wundersamer Mann, der neben mir stand,
der spürte, dass ich anfing, mir Sorgen zu machen,
es ist nur ein Traum, und das ist nicht alles, und vergiss das nicht, meine Liebe.

Sie beendete es mit der Verachtung eines erloschenen Zigarrenstummels
und wandte dem Publikum ihren schweren Hintern zu,
hockte sich hin, öffnete ihn schlaff, ganz schlaff,
und begann, allen Fans ins Gesicht zu scheißen.

Ich fragte den Mann neben mir, wer sie sei,
und wer diejenigen sind, die sich in ihrem Auswurf suhlen und ihr die Herrschaft überlassen,
er antwortete, sie wird Demokratie oder Demokraki genannt,
und diejenigen, die ihr huldigen, sind die Leute deines Volkes.

Ich fragte ihn schnell, ob es noch Platz gäbe,
dringend positiv, dringend äußerst positiv zu erwägen,
meinen vorzeitigen Austritt aus diesem Traum sofort,
und den sofortigen Wechsel zu einem anderen Traum.

Er antwortete, man könne arrangieren, dass du aufwachst, junger Mann,
aber es ist überhaupt nicht ratsam, sich zu beeilen und den Traum zu wechseln,
damit du dich nicht eines Tages bereuend und bedauernd wiederfindest,
oder dich sogar nach dem sehnst, was dich heute so anwidert.

Sie beendete es und stand mit offenkundiger Gleichgültigkeit auf,
schüttelte sie leicht, ließ einen üblen Gestank ab,
und in dieser Wolke ging sie schwankend davon, an einem schlaffen, abgenutzten Seil hängend,
während der Lichtkreis auf ihrem rötlichen Nacken zu verblassen begann.