Текст и перевод песни שלומי שבן - דמוקראסי

דמוקראסי

בחלומי אני במועדון לילה אפלולי
דחוס קהל הביל סמיך ספוג ומעושן
במה גבוהה שהוארה קלושות ממש מולי
ולצידה פסנתר ישן שמאליו כמו מנוגן

לפתע אור חזק שטף את הבמה
חצוצרה ותוף חצוצרה ותוף חברו אל הפסנתר
ואז על הבמה הופיע פרעכה עצומה
אדמדמת עורף וכפולת סנטר

התחילה לנוע בכבדות בחוסר חן
בלי טעם ברישול גמרה להתפשט
בדל סיגר כבוי בפיה זנב חיוך דשן
חלולת מבט לקח לי זמן להתעשת

שלפה בקבוק של וויסקי והתיזה באויר
ועל ראשה רוקנה את נפש הבקבוק
את הוויסקי הניגר עליה בליקלוק אדיר
הגירה אל קירבה שהודה לה בגיהוק

הקהל הריע ושאג ממושכות
או אז היא ניגשה אל קידמת הבמה
ועם כל הבוז הזב משפתיים נפוחות
התחילה להשתין בעמידה כמו בהמה

על כל מריע ועל כל צורח ועל כל שואג
זה רק חלום אמר אחד פלאי עומד לצידי
שהרגיש בי שהייתי הולך ונעשה דואג
זה רק חלום וזה לא הכל ולא תשכח זאת ידידי

גמרה את זה עם הזילזול שבסיגר כבוי
והפנתה אל הקהל את אחוריה הכבדים
כרעה התכופפה פתחה אותם רפוי רפוי
והתחילה לחרבן על פני כל האוהדים

שאלתי את העומד לצידי מי היא
ומי המתפלשים בשפכיה ונותנים לה מלוכה
ענה זו קוראים לה דמוקראסי או דמוקראקי
ואלה הנותנים לה הם בני עמך

שאלתי אותו מהר אם עוד יש מקום
לשקול בדחיפות חיובית דחיפות חיובית ביותר
את יציאתי המוקדמת לאלתר מזה החלום
והעברתי המיידית לחלום אחר

ענה אפשר לסדר לך שתתעורר איש צעיר
אך זה בכלל לא מומלץ להיחפז ולהחליף חלום
שלא תמצא את עצמך יום אחד מתחרט מצטער
או אפילו מתגעגע למה שכה דוחה אותך היום

גמרה את זה וקמה באדישות גלויה
ריטטה אותם קלות הפריחה סרח מתאבך
ובענן הזה יצאה מתנדנדת על בלימה תלויה בלויה
כשעיגול האור על עורף אדמדם החל דועך

Демократия

Мне снится: я в темном ночном клубе,
Набитом битком, воздух густой, прокуренный, спёртый.
Передо мной сцена, тускло освещенная,
А рядом с ней старый рояль, словно кто-то на нём играл.

Вдруг сцена заливается ярким светом,
К роялю присоединяются труба и барабан,
И на сцену выходит кошмарное создание —
Дряблая кожа, двойной подбородок, взгляд безумный.

Оно двигалось неуклюже, тяжело,
Безвкусно, небрежно, закончив раздеваться догола.
В зубах потухшая сигара, на губах сальная улыбка,
Пустой взгляд, потребовалось время, чтобы прийти в себя.

Оно схватило бутылку виски, брызнуло в воздух,
И на свою голову вылило остатки,
Липкий виски стекал по нему огромными каплями,
Оно прижалось к стене, которая, казалось, отвечала ему адским пламенем.

Толпа ревела и долго аплодировала,
Тогда оно подошло к краю сцены
И со всем презрением мира, исходящим из его опухших губ,
Оно начало мочиться стоя, как животное.

На каждого, кто аплодировал, кричал и приветствовал его,
«Это всего лишь сон», — сказал парень, стоявший рядом,
Он заметил, что я начинаю беспокоиться.
«Это всего лишь сон, дружище, и не более того, не забывай об этом».

Оно закончилo с этим же презрением, потушив сигару,
И повернулось к толпе своей массивной спиной.
Присело на корточки, медленно раздвинуло ягодицы
И начало испражняться на всех своих поклонников.

Я спросил у парня, кто это
И кто эти люди, что валяются в его нечистотах и поклоняются ему.
Он ответил: «Её зовут Демократия или Демократия,
А те, кто ей поклоняются, — это твои люди».

Я быстро спросил его, есть ли ещё место,
Чтобы срочно, очень срочно,
Рассмотреть возможность моего немедленного выхода из этого сна.
И перехода в другой сон.

Он ответил: «Можно устроить так, чтобы ты проснулся, молодой человек,
Но вообще-то не рекомендуется спешить и менять сны,
Чтобы однажды ты не обнаружил, что сожалеешь и раскаиваешься,
Или даже скучаешь по тому, что так отталкивает тебя сегодня».

Оно закончило и встало с явным безразличием,
Легко вытерлось, распространяя зловоние,
И в этом облаке уплыло прочь, покачиваясь, повиснув в воздухе,
В то время как ореол света над его красной кожей начал меркнуть.