2040 - שאזאמאט перевод на английский

2040

מתגלגלים על שברולט מודל 2040
שישים ותשע מעלות בצל רק דיונות מסביב
עמוק בחול קבורים סודות מהעתיד
ומעל השלישייה של עזריאלי בזווית

אווירה אפוקליפטית
פייי רק אנחנו פה
לא רגע הנה וויל סמית עם הרועה הגרמנית
תמיד מוכן לכל תרחיש ורק אנחנו סתם שמנים
רצים תופסים תצד חברה יש לי להקיא
בוא תפוס אותו תן לו שתי סטירות
אז מה עושים
צריך חלבון כדי לשרוד
כי החלב נשפך מזמן ואין מזון ואין פה וולט
אז גדעון שרוק אני אקרא לה
סאמי בואי לפה
פה קבור הכלב
אוקיי
נרגענו באנו להבין
כולה נרדמנו באולפן והתעוררנו בעתיד
ויש מצב
הוא לא כל כך
עתיד מזהיר
צריך לחזור ולהזהיר מהעתיד

קפצנו בשנים אל העתיד ומבינים
לאט לאט טיפין טיפין שהסתבכנו
חבורת מטומטמים שלא בנויים להישרדות ואין חילוץ אז למסע בזמן יצאנו.

נרדמנו
לא שמנו לב מה השעה
והתעוררנו
תקועים מחוץ ללופ
בלולאה של זמן
שוב על רכב מפורק
קמנו
לא שמנו לב מה השעה
והתעוררנו
תקועים מחוץ ללופ
בלולאה של זמן
שוב על רכב

שמישהו יסביר לי
איך קורה
שבנאדם נרדם חמש דקות
ומתעורר
אחרי 20 שנה קורי שינה של ספיידרמן
הבל הבלים יעני הבל פה
מה אתכם כמה זמן ישנתי
צריך למצוא פה טרמפ חזור
יעני טרנזיט לפחות
שבע נפשות בגאז גדול כולם ביחד
אין לקנות
ואיך לבנות
עם שתי ידיים שמאליות
אין מנוס מלהחזיק מסור לשבת על התחת
ככה
לא בו
נים חו
מה
מה עו
שים אם
אין מו
שג
כי מרכיבים פה מכונה של זמן
ואין מוצא ואין מצב שמישהו יתקן
נתקענו כאן לאללה
הלאה
לשנס מותניים
כולם צ'ייסר גריז
לחיים
קארמה מצלצלת מכריזה שזה הסיפתח
טנק מלא בנזין אז יאללה בוא נשים גז
אשכן נו תניע סע בזהירות

אין פה לוח שעונים הכל זה אייפד פרו
לפני שמתחילים אפשר לחתוך תמתח בסכין
תכניס מפתח אל הסוויץ
ובוא נשמע תשאגה
כנס אל הדלוריוואן
אפשר להירגע

נרדמנו
לא שמנו לב מה השעה
והתעוררנו
תקועים מחוץ ללופ
בלולאה של זמן
שוב על רכב מפורק
קמנו
לא שמנו לב מה השעה
והתעוררנו
תקועים מחוץ ללופ
בלולאה של זמן
שוב על רכב מפורק

מסע בזמן יצאנו

2040

Cruising in a Chevy, model 2040, baby
Sixty-nine degrees in the shade, only dunes around us, girl.
Deep in the sand, secrets from the future are buried, you know.
And above, the Azrieli trio, at an angle, looking down on us.

Apocalyptic vibe, darling.
Hey, it's just us here...
No wait, there's Will Smith with his German Shepherd, sweetheart.
Always prepared for any scenario, while we're just... well, chubby, I guess.
Run, catch that side, guys, I'm gonna puke, seriously.
Hey, grab him, give him a couple of slaps, would ya?
So, what do we do, babe?
Need protein to survive, honey.
'Cause the milk spilled long ago, and there's no food, no Wolt here, sweetheart.
So, Gideon, whistle, I'll call her...
Sammy, come here, boy!
The dog's buried here, you see.
Okay, alright.
We calmed down, we came to understand, darling.
We just fell asleep in the studio and woke up in the future, it seems.
And there's a chance...
It's not so...
Bright future, you know.
Gotta go back and warn about the future, honey.

We jumped years into the future and understand, sweetheart...
Slowly, bit by bit, that we're screwed, really.
A bunch of idiots not built for survival and there's no rescue, so we went on a time travel, babe.

We fell asleep...
Didn't notice the time, you see.
And woke up...
Stuck outside the loop, girl.
In a time loop, darling.
Again on a broken-down vehicle, honey.
We got up...
Didn't notice the time, sweetheart.
And woke up...
Stuck outside the loop, babe.
In a time loop, darling.
Again on a vehicle, you know.

Someone explain to me, please...
How does it happen...
That a person falls asleep for five minutes...
And wakes up...
After 20 years, Spiderman's sleep webs, seriously?
Vanity of vanities, all is vanity here, you see.
What about you guys, how long did I sleep, huh?
Gotta find a ride back, honey.
I mean, a transit at least, sweetheart.
Seven souls in a big trunk, all together, babe.
Can't buy it, you know.
And how to build it...
With two left hands, seriously?
No choice but to hold a saw, sit on your ass, girl.
Like this...
Not bui-
lding a-
nything, you see.
What do-
you do if-
there's no-
thing, huh?
'Cause we're assembling a time machine here, honey.
And there's no way out, and no way anyone's gonna fix it, sweetheart.
We're stuck here, for God's sake, babe.
Onward!
Gird your loins, darling.
Everyone, a shot of grease, you know.
Cheers!
Karma's calling, announcing this is the opening, girl.
Tank full of gas, so let's hit the gas, sweetheart.
Come on, start it up, drive carefully, babe.

There's no dashboard here, it's all iPad Pro, honey.
Before we start, can we cut the tension with a knife, please?
Put the key in the ignition, darling.
And let's hear it roar, babe.
Get in the DeLorean, sweetheart.
We can relax now, you know.

We fell asleep...
Didn't notice the time, you see.
And woke up...
Stuck outside the loop, girl.
In a time loop, darling.
Again on a broken-down vehicle, honey.
We got up...
Didn't notice the time, sweetheart.
And woke up...
Stuck outside the loop, babe.
In a time loop, darling.
Again on a broken-down vehicle, you know.

We went on a time travel, sweetheart.