Текст и перевод песни Shazamat feat. Teddy Neguse - ליגה לאומית

ליגה לאומית

בואו איתי לסיפור אמיתי משלהי משנות התשעים
מאעכרים אלטזעאכנים שעברו את גיל חמישים
הפנסיה משעממת
אז מחפשים ריגושים
וראש העיר שהוא דוד שלי הוא גם היושב ראש וגם הבעלים
בוא נצלול
באתי לפתוח הכל
לא הייתה אופציה ליפול
הכסף זרם והעסק פרח מערך של חוב תמורת חוב
ג'וב תמורת ג'וב
אשכרה גוב אריות
במקום מניות מריצים בטים
כמו מנסים לעשות סבוטז' מכוון
לשחד תקוון כדי לקחת תטופס
בינתיים עוד הפסד לאוסף
צוללים יותר לעומק
סטירה לפנים שחקנים מתקלחים במים קרים בחורף
קחו סיבוב בשכונה תשאלו את כולם על עונת תשעים ושלוש
זאת ממש לא הייתה הפתעה שסיימנו מקום אחרון
כי

לא ממש ליגת אלופות פה
ואם שאלת-ככה לא בונים חומה

אוווווו
תכניסו טוב לראש
יום שישי ערוץ חמש
שעה שלוש
ליגה לאומית
אוווווו
תכניסו טוב לראש
יום שישי ערוץ חמש
שעה שלוש
ליגה לאומית

גבר עולה אל ההגה אל עבר נמל תעופה בן גוריון
אוסף את החבר'ה מארץ אחרת ועף אל העיר באישון ליל
ראשון לדבר
פותח תפה לא פונה למונה עונה לשואל
בקול מלא ביטחון הוא אומר
יאללה 1000 וולקאם טוב יזראל
זו אותה גברת עם אותו הפלסטר על הגדם
זה אותו החאפר שמורח עליי שמן ואומר לי שיהיה בסדר
שם דבק על השבר שבברך
מייצב לי את הדלת של הרכב ואומר לי צא לדרך
זה חזק כמו בטון
זה לא נכון לא בדיוק ולא בערך
בים באם בום
הראש היהודי ממציא לנו פטנט
ראש ישראלי חושב איך לקמבן
אבאלה
כמה זה עולה לי
כמה כמה סע סע
למה זה יקר כאן
תן לי הנחה הא?
טיפול וי אי פי לסיפוק מיידי נו תביא לעקוף בגסות
מעגלים תפינות מרמים נתפסים ורצים להתלונן על שיפוט
כי

לא ממש ליגת אלופות פה
ואם שאלת-ככה לא בונים חומה

אווווו
תכניסו טוב לראש
יום שישי ערוץ חמש
שעה שלוש
ליגה לאומית
אווווו
תכניסו טוב לראש
יום שישי ערוץ חמש
שעה שלוש
ליגה לאומית

מי מוכר לי כרטיסים למשחק
עושה לי חצי מחיר הבאתי גם משפחה
מי עוקף אותי בתור ממתי הברדק
הרי כולנו כאן אחים זאת אותה הסירה
מה אותה הסירה?
למה בשלי יש חור?
בשלי יש ערבי
בשלי יש חור

שיחה עם המוקד שלום שירות לקוחות
אני מה זה מאוכזב אתם צריכים לפצות
תנו לי הנחות הגעתי עד הלום
באתי מלוד לא באתי מלוד
אבל היום אני כאן לשירותכם אם אתם לשירותי
משהו מסריח- סגור תדלת נו מי בשירותים
מלוכלך כל כך אבל אתה מקבל נקי
שילמו לי בשחור אז השחור הזה על ביט
זה בדם שלי- אל תזרקו לי תשקית
מה רציתם מונדיאל? קיבלתם ליגה לאומית

Ligue nationale

Viens avec moi, ma belle, pour une histoire vraie de la fin des années 90
Des dealers quinquagénaires un peu trop zélés
La retraite est ennuyeuse
Alors ils cherchent des sensations fortes
Et le maire, qui est mon oncle, est aussi le président et le propriétaire
Plongeons
Je suis venu tout révéler
Il n'y avait pas d'option de tomber
L'argent coulait à flots et les affaires prospéraient, une chaîne de dettes contre dettes
Un job contre un job
Une vraie fosse aux lions
Au lieu d'actions, on fait des paris
Comme si on essayait de saboter volontairement
Corrompre la justice pour prendre le formulaire
En attendant, une autre défaite à la collection
On plonge plus profondément
Une gifle, les joueurs se douchent à l'eau froide en hiver
Faites un tour dans le quartier, demandez à tout le monde à propos de la saison 93
Ce n'était vraiment pas une surprise que nous ayons fini derniers
Parce que

Ce n'est pas vraiment la Ligue des champions ici
Et si tu poses la question, ce n'est pas comme ça qu'on construit un mur

Oooooooh
Mets-toi bien ça dans la tête
Vendredi, chaîne cinq
Quinze heures
Ligue nationale
Oooooooh
Mets-toi bien ça dans la tête
Vendredi, chaîne cinq
Quinze heures
Ligue nationale

Un homme prend le volant en direction de l'aéroport Ben Gourion
Il récupère les gars d'un autre pays et s'envole vers la ville au milieu de la nuit
Premier à parler
Ouvre la bouche, ne s'adresse pas au compteur, répond à celui qui pose la question
D'une voix pleine d'assurance, il dit
Yallah 1000, bienvenue en Israël
C'est la même dame avec le même pansement sur le moignon
C'est le même escroc qui me met de l'huile et me dit que ça ira
Il met du ruban adhésif sur la fracture du genou
Stabilise la porte de ma voiture et me dit de prendre la route
C'est solide comme du béton
Ce n'est pas vrai, pas exactement, pas vraiment
Bim bam boum
L'esprit juif nous invente un brevet
L'esprit israélien pense à comment se débrouiller
Aballah
Combien ça me coûte?
Combien combien, allez allez
Pourquoi c'est cher ici?
Fais-moi une réduction, hein?
Traitement VIP pour une satisfaction immédiate, allez, laisse-moi doubler brutalement
On contourne les règles, on triche, on se fait prendre et on court se plaindre de l'arbitrage
Parce que

Ce n'est pas vraiment la Ligue des champions ici
Et si tu poses la question, ce n'est pas comme ça qu'on construit un mur

Oooooooh
Mets-toi bien ça dans la tête
Vendredi, chaîne cinq
Quinze heures
Ligue nationale
Oooooooh
Mets-toi bien ça dans la tête
Vendredi, chaîne cinq
Quinze heures
Ligue nationale

Qui me vend des billets pour le match?
Fais-moi moitié prix, j'ai amené ma famille aussi
Qui me double dans la file d'attente, depuis quand c'est le bazar?
On est tous frères ici, c'est le même bateau
Le même bateau?
Pourquoi il y a un trou dans le mien?
Il y a un Arabe dans le mien
Il y a un trou dans le mien

Appel au centre d'appels, bonjour service client
Je suis tellement déçu, vous devez me dédommager
Donnez-moi des réductions, je suis venu de loin
Je viens de Lod, je ne viens pas de Lod
Mais aujourd'hui je suis là pour vous servir si vous êtes à mon service
Quelque chose sent mauvais, ferme la porte, qui est aux toilettes?
Tellement sale, mais tu reçois du propre
Ils m'ont payé au noir, alors ce noir est sur le rythme
C'est dans mon sang, ne me jetez pas le sac
Vous vouliez la Coupe du monde? Vous avez la Ligue nationale