מנגל במרפסת - שאזאמאט перевод на немецкий

מנגל במרפסת

חשבתי שהכל כבר לא יהיה אותו דבר אבל
בסך הכל הרוב מרגיש דומה
העולם שלא שם לב ולא עצר וקצת מוזר
שהוא ממשיך להסתובב
וזה בסדר מצידי

שוב במרפסת
שוב על הדשא
סיר בולונז
ויאללה לחדר
בסוני הישן עד שנשר האגודל
כל מי שאני אוהב יושב איתי על הספה
ואלף חוויות
לשתיים עשרה שורות
זה לא דבר פשוט
מה אכפת לי לנסות
שמתי לב שאין לי ראש למילים ארוכות
למילים עצובות אבל זה מה יוצא חביבי
מה לעשות
בא לי רייסים ברנו
בא לי פייסלים בנוף
בא לי כל היום לרבוץ
צחוקים כל היום
כל היום לשתוק
תכלס בא לי שתחזור

הימים עוברים בינתיים
ועדיין ניפגשים על המרפסת
על הרשת הבצל עם שמן זית
שעת אחר הצהריים מאוחרת
רק השמש בשמיים
פתאום קשת יש מאין
הימים עוברים בינתיים
ועדיין ניפגשים על המרפסת
על הרשת הבצל עם שמן זית
שעת אחר הצהריים מאוחרת
רק השמש בשמיים
פתאום קשת יש מאין

התפנה מקום אחד על הספה
התפנה מקום אחד על הספה

יושבים שוב בחצר האחורית
ברקע החצר האחורית
ריח של בנזין ופחמים
רגע שעובר ושב
מזכיר לי רגעים

כמה זה מוזר לי לדבר בזמן עבר
כל מפגש על המרפסת זה מרגיש שאתה כאן
רבים על הג'אבאל
אני רציתי ראפ אתה שמת טראנס
זה בא לי רע זה לא הזיז לך בכלל
צחקת ואמרת יאללה שתאק
כבר שכחת איך שרפנו רחבה בכל שבת
ובשבת הזאת כולנו נפגשים
הפסקתי להבדיל בין משפחה לחברים
הג'אבאל על הספה שותק וגם ואני
מדליק ומתלבט כי אין מי לריב
קונקטין טו ניצן
מתחבר על אוטומט
גם הבלוטוס לא שכח
שמתי שאפל של ניל יאנג
קיפס מי סרצ'ינג פור אה הארט אוף גולד
תכלס בא לי שתחזור

הימים עוברים בינתיים
ועדיין ניפגשים על המרפסת
על הרשת הבצל עם שמן זית
שעת אחר הצהריים מאוחרת
רק השמש בשמיים
פתאום קשת יש מאין
הימים עוברים בינתיים
ועדיין ניפגשים על המרפסת
על הרשת הבצל עם שמן זית
שעת אחר הצהריים מאוחרת
רק השמש בשמיים
פתאום קשת יש מאין

התפנה מקום אחד על הספה
התפנה מקום אחד על הספה
תכלס בא לי שתחזור

Grillen auf dem Balkon

Ich dachte, dass alles nicht mehr dasselbe sein würde, aber
im Großen und Ganzen fühlt sich das meiste ähnlich an.
Die Welt, die es nicht bemerkte und nicht anhielt, und es ist ein bisschen seltsam,
dass sie sich weiterdreht.
Und das ist in Ordnung für mich.

Wieder auf dem Balkon,
wieder auf dem Rasen,
ein Topf Bolognese
und ab ins Zimmer.
Auf dem alten Sony, bis der Daumen brennt.
Jeder, den ich liebe, sitzt mit mir auf dem Sofa,
und tausend Erlebnisse
in zwölf Zeilen zu fassen,
ist nicht einfach.
Was kümmert es mich, es zu versuchen?
Ich habe gemerkt, dass ich keinen Kopf für lange Worte habe,
für traurige Worte, aber das ist es, was herauskommt, mein Lieber.
Was soll man machen?
Ich will Rennen im Renault,
ich will Faesal in der Landschaft,
ich will den ganzen Tag faulenzen,
den ganzen Tag lachen,
den ganzen Tag schweigen.
Eigentlich will ich, dass du zurückkommst.

Die Tage vergehen inzwischen,
und wir treffen uns immer noch auf dem Balkon.
Auf dem Grill die Zwiebel mit Olivenöl,
es ist spät am Nachmittag,
nur die Sonne am Himmel,
plötzlich ein Regenbogen aus dem Nichts.
Die Tage vergehen inzwischen,
und wir treffen uns immer noch auf dem Balkon.
Auf dem Grill die Zwiebel mit Olivenöl,
es ist spät am Nachmittag,
nur die Sonne am Himmel,
plötzlich ein Regenbogen aus dem Nichts.

Ein Platz auf dem Sofa ist frei geworden,
ein Platz auf dem Sofa ist frei geworden.

Wir sitzen wieder im Hinterhof,
im Hintergrund der Hinterhof,
Geruch von Benzin und Kohlen,
ein Moment, der vergeht und wiederkehrt,
erinnert mich an Momente.

Wie seltsam ist es für mich, in der Vergangenheitsform zu sprechen?
Jedes Treffen auf dem Balkon fühlt sich an, als wärst du hier.
Wir streiten uns um das Jabal,
ich wollte Rap, du hast Trance aufgelegt.
Das gefiel mir nicht, aber dich hat es überhaupt nicht gestört.
Du hast gelacht und gesagt: "Na los, sei still."
Hast du schon vergessen, wie wir jeden Samstag die Tanzfläche zum Beben brachten?
Und an diesem Samstag treffen wir uns alle,
ich habe aufgehört, zwischen Familie und Freunden zu unterscheiden.
Das Jabal auf dem Sofa schweigt, und ich auch,
ich zünde es an und zögere, weil es niemanden gibt, mit dem ich mich streiten kann.
Verbindung zu Nitzan,
verbindet sich automatisch,
auch Bluetooth hat es nicht vergessen.
Ich habe Shuffle von Neil Young angemacht,
"Keeps me searchin' for a heart of gold."
Eigentlich will ich, dass du zurückkommst.

Die Tage vergehen inzwischen,
und wir treffen uns immer noch auf dem Balkon.
Auf dem Grill die Zwiebel mit Olivenöl,
es ist spät am Nachmittag,
nur die Sonne am Himmel,
plötzlich ein Regenbogen aus dem Nichts.
Die Tage vergehen inzwischen,
und wir treffen uns immer noch auf dem Balkon.
Auf dem Grill die Zwiebel mit Olivenöl,
es ist spät am Nachmittag,
nur die Sonne am Himmel,
plötzlich ein Regenbogen aus dem Nichts.

Ein Platz auf dem Sofa ist frei geworden,
ein Platz auf dem Sofa ist frei geworden.
Eigentlich will ich, dass du zurückkommst.