עוד יום - שאזאמאט перевод на немецкий

עוד יום

אז ככה זה מרגיש כאן בתחתית
השמש מטגנת תראשים המכונית כולה עשן
מונחת על הצד
אפר ואבק שממלא את האוויר

אם חסרה לנו טיפת מזל
עכשיו הזמן לצאת ולתמלל את הסיפור
לא התכנסנו סתם
כי ממשיכים להתגלגל למרות הבלאגן
מיקאסה בבאגז ושיר בלב
בשביל לא מסומן

ואולי כל המסע היה לשווא
האם המיץ הזה שווה את הסחיטה
אם אין עתיד אז ניתמקד בזמן עכשיו
בסוף מה שיהיה סביר שכבר קרה

אפשר גם לשחרר
כי לא למדנו כלום
מכאן רק ישתפר או נישאר תקועים בלופ
בסוף הכל חוזר
ושוב עושים אותה טעות
בכל זאת עוד שווה ננסה נתקן ונסתדר
עד שיבוא מבול

פזמון

עוד יום
לסחוב
שמש וחול
הגענו לשפל
אז יצאנו לדרך
עוד יום
לסחוב
שמש וחול
יצאנו לדרך
והיא ארוכה

אז ככה זה מרגיש כאן בתחתית
תקועים עמוק בבוץ בחום של תל אביב
מדוכדך על הספה שבאולפן
עוד יום קופל נזרק לפח ולא כתבתי שיר

ואז מה אם אני לא תמיד בשיא
עוד לא מצאתי את השפיץ של התכלית
עוד רגע מסכמים
בדרך לפסגה מכוסים אבק דרכים
כשנדלקו הפנסים
הזמן עצר

לא הגענו לעתיד
כן נפלנו אל הריק
ובתחתית התחלנו להבין את התחושה של כישלון
אבל כאן על הבמה
קולטים (פיתאום)עפים מהעוצמה
של אנשים שרים איתנו את המילים של הפזמון
עכשיו אתם עונים
לא נותנים ליפול
עכשיו כולכם עדים
כולכם כוכבי מרום
אם זה הסוף אז הטוב
בוא ניתן הכל
בדרך לקרחון
תופסים את הכינור
והיא ארוכה

עוד יום
לסחוב
שמש וחול
הגענו לשפל
אז יצאנו לדרך
עוד יום
לסחוב
שמש וחול
יצאנו לדרך
והיא ארוכה

Noch ein Tag

So fühlt es sich also hier unten an
Die Sonne brät die Köpfe, das Auto ist voller Rauch
Liegt auf der Seite
Asche und Staub erfüllen die Luft

Wenn uns ein Tropfen Glück fehlt
Jetzt ist es Zeit, auszusteigen und die Geschichte zu erzählen
Wir haben uns nicht umsonst versammelt
Denn wir rollen weiter, trotz des Chaos
Mikasa im Kofferraum und ein Lied im Herzen
Für einen unmarkierten Weg

Und vielleicht war die ganze Reise umsonst
Ist dieser Saft die Mühe wert?
Wenn es keine Zukunft gibt, konzentrieren wir uns auf das Jetzt
Am Ende ist das, was sein wird, wahrscheinlich schon geschehen

Man kann auch loslassen
Weil wir nichts gelernt haben
Von hier aus wird es nur besser oder wir bleiben in einer Schleife stecken
Am Ende kehrt alles zurück
Und wieder machen wir denselben Fehler
Trotzdem, noch eine Runde, wir werden es versuchen, reparieren und klarkommen
Bis die Flut kommt

Refrain

Noch ein Tag
Zu schleppen
Sonne und Sand
Wir haben den Tiefpunkt erreicht
Also haben wir uns auf den Weg gemacht
Noch ein Tag
Zu schleppen
Sonne und Sand
Wir haben uns auf den Weg gemacht
Und er ist lang

So fühlt es sich also hier unten an
Stecken tief im Schlamm in der Hitze von Tel Aviv
Deprimiert auf dem Sofa im Studio
Noch ein Tag verknüllt, in den Müll geworfen, und ich habe kein Lied geschrieben

Na und, wenn ich nicht immer in Bestform bin
Ich habe den Sinn der Sache noch nicht gefunden
Gleich ist Schluss
Auf dem Weg zum Gipfel, bedeckt mit Straßenstaub
Als die Lichter angingen
Die Zeit blieb stehen

Wir haben die Zukunft nicht erreicht
Ja, wir sind ins Leere gefallen
Und ganz unten begannen wir, das Gefühl des Scheiterns zu verstehen
Aber hier auf der Bühne
Verstehen wir (plötzlich) und fliegen von der Kraft
Von Leuten, die mit uns die Worte des Refrains singen
Jetzt antwortet ihr
Lasst mich nicht fallen
Jetzt seid ihr alle Zeugen
Ihr alle, Sterne des Himmels
Wenn das das Ende ist, mein Schatz,
Lass uns alles geben
Auf dem Weg zum Eisberg
Greifen zur Geige
Und er ist lang

Noch ein Tag
Zu schleppen
Sonne und Sand
Wir haben den Tiefpunkt erreicht
Also haben wir uns auf den Weg gemacht
Noch ein Tag
Zu schleppen
Sonne und Sand
Wir haben uns auf den Weg gemacht
Und er ist lang