Текст и перевод песни שאזאמאט - עוד יום

עוד יום

אז ככה זה מרגיש כאן בתחתית
השמש מטגנת תראשים המכונית כולה עשן
מונחת על הצד
אפר ואבק שממלא את האוויר

אם חסרה לנו טיפת מזל
עכשיו הזמן לצאת ולתמלל את הסיפור
לא התכנסנו סתם
כי ממשיכים להתגלגל למרות הבלאגן
מיקאסה בבאגז ושיר בלב
בשביל לא מסומן

ואולי כל המסע היה לשווא
האם המיץ הזה שווה את הסחיטה
אם אין עתיד אז ניתמקד בזמן עכשיו
בסוף מה שיהיה סביר שכבר קרה

אפשר גם לשחרר
כי לא למדנו כלום
מכאן רק ישתפר או נישאר תקועים בלופ
בסוף הכל חוזר
ושוב עושים אותה טעות
בכל זאת עוד שווה ננסה נתקן ונסתדר
עד שיבוא מבול

פזמון

עוד יום
לסחוב
שמש וחול
הגענו לשפל
אז יצאנו לדרך
עוד יום
לסחוב
שמש וחול
יצאנו לדרך
והיא ארוכה

אז ככה זה מרגיש כאן בתחתית
תקועים עמוק בבוץ בחום של תל אביב
מדוכדך על הספה שבאולפן
עוד יום קופל נזרק לפח ולא כתבתי שיר

ואז מה אם אני לא תמיד בשיא
עוד לא מצאתי את השפיץ של התכלית
עוד רגע מסכמים
בדרך לפסגה מכוסים אבק דרכים
כשנדלקו הפנסים
הזמן עצר

לא הגענו לעתיד
כן נפלנו אל הריק
ובתחתית התחלנו להבין את התחושה של כישלון
אבל כאן על הבמה
קולטים (פיתאום)עפים מהעוצמה
של אנשים שרים איתנו את המילים של הפזמון
עכשיו אתם עונים
לא נותנים ליפול
עכשיו כולכם עדים
כולכם כוכבי מרום
אם זה הסוף אז הטוב
בוא ניתן הכל
בדרך לקרחון
תופסים את הכינור
והיא ארוכה

עוד יום
לסחוב
שמש וחול
הגענו לשפל
אז יצאנו לדרך
עוד יום
לסחוב
שמש וחול
יצאנו לדרך
והיא ארוכה

Un autre jour

Alors voilà ce que ça fait d'être au fond du trou,
le soleil qui tape sur nos têtes, la voiture pleine de fumée,
couchée sur le flanc.
Cendres et poussière qui remplissent l'air.

S'il nous manque une goutte de chance,
c'est le moment de sortir et de raconter l'histoire.
On n'est pas réunis ici par hasard,
on continue à rouler malgré le chaos,
ma belle, dans la bagnole, une chanson au cœur,
sur un chemin non balisé.

Et peut-être que tout ce voyage a été vain,
est-ce que le jus vaut vraiment la peine d'être pressé ?
S'il n'y a pas d'avenir, concentrons-nous sur le présent, maintenant,
à la fin, ce qui arrivera est probablement déjà arrivé.

On peut aussi lâcher prise,
parce qu'on n'a rien appris.
À partir de maintenant, ça ne peut que s'améliorer ou on restera coincés dans une boucle.
À la fin, tout revient,
et on refait la même erreur.
Malgré tout, ça vaut le coup d'essayer, on va réparer et s'arranger,
jusqu'à ce que vienne le déluge.

Refrain

Un autre jour,
à porter,
soleil et sable.
On a touché le fond,
alors on a pris la route.
Un autre jour,
à porter,
soleil et sable.
On a pris la route,
et elle est longue.

Alors voilà ce que ça fait d'être au fond du trou,
coincé profondément dans la boue, dans la chaleur de Tel Aviv.
Déprimé sur le canapé du studio,
un autre jour gâché, jeté à la poubelle, et je n'ai pas écrit de chanson.

Et alors, même si je ne suis pas toujours au top,
je n'ai pas encore trouvé le but ultime.
On va bientôt faire le bilan,
en route vers le sommet, couverts de poussière de la route.
Quand les lumières se sont allumées,
le temps s'est arrêté.

On n'est pas arrivés dans le futur,
on est tombés dans le vide,
et au fond, on a commencé à comprendre le sentiment d'échec.
Mais ici, sur scène,
on réalise (soudain), on s'envole par la puissance
des gens qui chantent avec nous les paroles du refrain.
Maintenant vous répondez,
vous ne nous laissez pas tomber.
Maintenant vous êtes tous témoins,
vous êtes tous des étoiles du ciel.
Si c'est la fin, alors c'est la meilleure,
donnons tout,
en route vers l'iceberg,
on attrape le violon,
et elle est longue.

Un autre jour,
à porter,
soleil et sable.
On a touché le fond,
alors on a pris la route.
Un autre jour,
à porter,
soleil et sable.
On a pris la route,
et elle est longue.