Nofel Vekam - Shabak Samech перевод на немецкий

Nofel Vekam

הדרך ארוכה ומפותלת
אני נופל וקם
אף פעם לא מספיק ללכת
אני נופל וקם
עובר גשר ועוד גשר
אני נופל וקם
כמה ארוכה היא הדרך
אני עומד איתן עם ראש מורם
אומרים שאהבה באה רק מליון לאחד
אומרים שאין סיכוי שהשמש עוד תזרח עלי
אומרים שאני אפול, הם אומרים שאברח
אומרים שאשאר לבד
אומרים שאני לא מתאים לחיים
כי אין בי את הרצון לזהב ויהלומים
אין לי קלפים נכונים
אולי זו החברה שקורסת
אם זה לא מקום מתאים למחפשים של קשת וענן
למתעלמים מסימן הזמן
והכוכב שלי היכן
בני אדם אני קיים
בעיניכם אולי אין לי ערך
אבל יש לי נשמה יש לי שיר יש לי ת'דרך
הדרך ארוכה ומפותלת
אני נופל וקם
אף פעם לא מספיק ללכת
אני נופל וקם
עובר גשר ועוד גשר
אני נופל וקם
כמה ארוכה היא הדרך
אני עומד איתן עם ראש מורם
לפני עמוד של אש מאחורי ענן עשן
השארתי עיר מתחת מאחור הולך לאן
למקום שבו השמש לא מכוסה בבניינים
מעבר להרים אל השדות הירוקים
כי יש מקום יותר מתוק מהמקום הזה
שבו יש זמן יותר ארוך כמה שרק נרצה
מגיע רגע זה הרגע בו צריך לחשוב
לפרוס כנף לומר שלום לקום ולעזוב
אל מקום שבו אני אוכל להיות עצמי
אחרי אלפיים שנות גלות רוצה להיות חופשי
מעבר אל האופק שם שרות הציפורים
לשם אני אגיע ועד אז אשיר שירים
כמה שהדרך ארוכה ומפותלת
אני לא עוצר מלכת לא יכול להפסיק
משאיר מאחורי את הפחדים ואת הצער
הכל הוא הכל אני חייב להמשיך
כל מה שקורה אני יודע שצריך לקרות
אני האש שלא תוכל לכבות
המוזיקה תיקח אותי למעלה ולעומק
הדרך ארוכה ללכת בה זה לחיות
הדרך ארוכה ומפותלת
אני נופל וקם
אף פעם לא מספיק ללכת
אני נופל וקם
עובר גשר ועוד גשר
אני נופל וקם
כמה ארוכה היא הדרך
אני עומד איתן עם ראש מורם
כל סוף הוא התחלה חדשה
העצב הוא סימן שבקרוב תבוא שמחה
אני לא במרוץ ולא במלחמה
הראש בעננים רגליים על האדמה
הדרך ארוכה ומפותלת
אני נופל וקם
אף פעם לא מספיק ללכת
אני נופל וקם
עובר גשר ועוד גשר
אני נופל וקם
כמה ארוכה היא הדרך
אני עומד איתן עם ראש מורם

Falle und Stehe Auf

Der Weg ist lang und kurvenreich,
Ich falle und stehe auf.
Es reicht nie, einfach nur zu gehen,
Ich falle und stehe auf.
Überquere eine Brücke und noch eine,
Ich falle und stehe auf.
Wie lang ist doch der Weg,
Ich stehe standhaft mit erhobenem Haupt.
Sie sagen, Liebe findet nur einer von einer Million,
Sie sagen, es gibt keine Chance, dass die Sonne wieder für mich scheint,
Sie sagen, ich werde fallen, sie sagen, ich werde fliehen,
Sie sagen, ich werde alleine bleiben.
Sie sagen, ich passe nicht ins Leben,
Weil ich nicht den Wunsch nach Gold und Diamanten habe,
Ich habe nicht die richtigen Karten.
Vielleicht ist es die Gesellschaft, die zusammenbricht,
Wenn dies kein geeigneter Ort für diejenigen ist, die Regenbogen und Wolken suchen,
Für diejenigen, die die Zeichen der Zeit ignorieren.
Und wo ist mein Stern?
Menschen, ich existiere,
In euren Augen habe ich vielleicht keinen Wert,
Aber ich habe eine Seele, ich habe ein Lied, ich habe den Weg.
Der Weg ist lang und kurvenreich,
Ich falle und stehe auf.
Es reicht nie, einfach nur zu gehen,
Ich falle und stehe auf.
Überquere eine Brücke und noch eine,
Ich falle und stehe auf.
Wie lang ist doch der Weg,
Ich stehe standhaft mit erhobenem Haupt.
Vor einer Feuersäule, hinter einer Rauchwolke,
Habe ich eine Stadt zurückgelassen, wohin gehe ich?
An einen Ort, wo die Sonne nicht von Gebäuden verdeckt wird,
Jenseits der Berge, zu den grünen Feldern.
Denn es gibt einen süßeren Ort als diesen,
Wo es mehr Zeit gibt, so viel wir nur wollen.
Es kommt ein Moment, der Moment, in dem man nachdenken muss,
Die Flügel auszubreiten, Abschied zu nehmen, aufzustehen und zu gehen,
An einen Ort, wo ich ich selbst sein kann,
Nach zweitausend Jahren Exil möchte ich frei sein, meine Liebste.
Jenseits des Horizonts, wo die Vögel singen,
Dort werde ich ankommen und bis dahin werde ich Lieder singen.
Wie lang und kurvenreich der Weg auch ist,
Ich höre nicht auf zu gehen, ich kann nicht aufhören,
Ich lasse die Ängste und die Trauer hinter mir,
Alles ist alles, ich muss weitermachen.
Alles, was passiert, weiß ich, dass es passieren muss,
Ich bin das Feuer, das du nicht löschen kannst,
Die Musik wird mich nach oben und in die Tiefe tragen,
Den langen Weg zu gehen, bedeutet zu leben.
Der Weg ist lang und kurvenreich,
Ich falle und stehe auf.
Es reicht nie, einfach nur zu gehen,
Ich falle und stehe auf.
Überquere eine Brücke und noch eine,
Ich falle und stehe auf.
Wie lang ist doch der Weg,
Ich stehe standhaft mit erhobenem Haupt.
Jedes Ende ist ein neuer Anfang,
Die Trauer ist ein Zeichen, dass bald Freude kommen wird,
Ich bin nicht im Rennen und nicht im Krieg,
Der Kopf in den Wolken, die Füße auf dem Boden.
Der Weg ist lang und kurvenreich,
Ich falle und stehe auf.
Es reicht nie, einfach nur zu gehen,
Ich falle und stehe auf.
Überquere eine Brücke und noch eine,
Ich falle und stehe auf.
Wie lang ist doch der Weg,
Ich stehe standhaft mit erhobenem Haupt.