אחד כמוך - Shuli Rand перевод на немецкий

אחד כמוך

מה ששלך שלך כן יש ברכה
במעשה ידיך
רואים אותך בשש כבר בבריכה
אומרים – הופ, סחטיין עליך
ואיך זה שאתה כל כך אדיב?
ועוד בהשוואה למסביב
כולם זוכרים איך ששלחת צ'ק יפה
לחתונה של חני

ואיך אתה לומד מכל אדם
כולם היו מוריך
ויש לך תמיד חיוך חצי חינם
לעניי עירך
ואיך אתה חולק את החלה
ואיך אתה חולה על הכלה
כולם זוכרים איך שדיברת מהלב
בלוויה של סמי

אמרת קודם בוא נראה אותך אוהב
לרעך כמוך
מוצא פינה קטנה בלב
לרעך כמוך
אתה כבר מדבר על זה שנים
אבל כשמתחילים עם אבנים
אתה שוכח את הכל
ומתחפר בחושך
רוצה לצעוק בקול שיתהפך הכל פה
לא אהיה אחד כמוך

כן בוא נראה אותך עושה את זה אוהב
לרעך כמוך
גם לו שיחקה ציפור קטנה בלב
בדיוק כמוך
גם לו הולך קשה עם הילדים
כשהוא נתפס בשקר גס הוא מאדים
כולם זוכרים לו איך שהוא שתה יותר מדי
באזכרה של חני

גם הוא חושב שהוא עמוק מים
בדיוק כמוך
גם הוא פוחד שיגמר בדם
רעך כמוך
גם לו עומדת גולה בגרון
גם לו יש איזה שלד בארון
ואם תדחוף אותו לקיר נו
עם הרגליים באוויר

אז איך אתה עושה את זה אוהב
לרעך כמוך
מוצא פינה קטנה בלב
לרעך כמוך
גם הוא כבר מדבר על זה שנים
אבל כשמתחילים עם אבנים
גם הוא שוכח את הכל
ומתמלא בחושך
רוצה לצעוק בקול
שיתפוצץ הכל בו
לא אהיה אחד כמוך

Einer wie du

Was dein ist, hat Segen, ja
In deinem Handeln
Man sieht dich schon früh beim Schwimmbecken
Sie sagen – Bravo, Respekt dir
Wie kamst du nur, so gütig zu sein?
Und erst im Vergleich zu all den Anderen
Alle erinnern den hübschen Scheck
Zur Hochzeit von Chani

Wie du von jedem lernst
Alle waren deine Lehrer
Stets ein halb geschenktes Lächeln
Für die Armen deiner Stadt
Wie du das Brot teilst
Wie du vernarrt bist in die Braut
Alle erinnern deine Worte von Herzen
Bei Sammis Beerdigung

Du sagtest: „Zeig erst, wie du liebst
Deinen Nächsten wie dich“
Find ein kleines Eck im Herz
Für deinen Nächsten wie dich“
Du redest schon Jahre davon
Doch wenn die Steine fliegen
Vergisst du alles
Und gräbst dich ins Dunkel
Willst schreien, dass sich alles hier wendet
Ich will nicht einer wie du sein

Ja, zeig wie du's liebend machst
Deinen Nächsten wie dich
Auch ihm zwitschert ein Vöglein im Herz
Genau wie dir
Auch ihm fällt's schwer mit den Kindern
Wenn er bei grober Lüge errötet
Alle erinnern, wie er zu viel trank
Bei Chanis Gedenken

Auch er meint, er sei tief wie Meer
Genau wie du
Auch er fürchtet, es endet im Blut
Dein Nächster wie du
Auch ihm steckt ein Kloß im Hals
Auch er hat ein Skelett im Schrank
Und drängst du ihn an die Wand
Mit den Beinen in der Luft

Wie schaffst du's denn liebend
Deinen Nächsten wie dich?
Find ein kleines Eck im Herz
Für deinen Nächsten wie dich
Auch er redet schon Jahre davon
Doch wenn die Steine fliegen
Vergisst auch er alles
Und füllt sich mit Dunkel
Will schreien laut
Dass alles in ihm zerbirst
Ich will nicht einer wie du sein