אחד כמוך - Shuli Rand перевод на русский

אחד כמוך

מה ששלך שלך כן יש ברכה
במעשה ידיך
רואים אותך בשש כבר בבריכה
אומרים – הופ, סחטיין עליך
ואיך זה שאתה כל כך אדיב?
ועוד בהשוואה למסביב
כולם זוכרים איך ששלחת צ'ק יפה
לחתונה של חני

ואיך אתה לומד מכל אדם
כולם היו מוריך
ויש לך תמיד חיוך חצי חינם
לעניי עירך
ואיך אתה חולק את החלה
ואיך אתה חולה על הכלה
כולם זוכרים איך שדיברת מהלב
בלוויה של סמי

אמרת קודם בוא נראה אותך אוהב
לרעך כמוך
מוצא פינה קטנה בלב
לרעך כמוך
אתה כבר מדבר על זה שנים
אבל כשמתחילים עם אבנים
אתה שוכח את הכל
ומתחפר בחושך
רוצה לצעוק בקול שיתהפך הכל פה
לא אהיה אחד כמוך

כן בוא נראה אותך עושה את זה אוהב
לרעך כמוך
גם לו שיחקה ציפור קטנה בלב
בדיוק כמוך
גם לו הולך קשה עם הילדים
כשהוא נתפס בשקר גס הוא מאדים
כולם זוכרים לו איך שהוא שתה יותר מדי
באזכרה של חני

גם הוא חושב שהוא עמוק מים
בדיוק כמוך
גם הוא פוחד שיגמר בדם
רעך כמוך
גם לו עומדת גולה בגרון
גם לו יש איזה שלד בארון
ואם תדחוף אותו לקיר נו
עם הרגליים באוויר

אז איך אתה עושה את זה אוהב
לרעך כמוך
מוצא פינה קטנה בלב
לרעך כמוך
גם הוא כבר מדבר על זה שנים
אבל כשמתחילים עם אבנים
גם הוא שוכח את הכל
ומתמלא בחושך
רוצה לצעוק בקול
שיתפוצץ הכל בו
לא אהיה אחד כמוך

Такой, как ты

Что твоё – то твоё, да, в нём благословение
В делах твоих рук
Тебя видят с радостью уже у бассейна
Говорят – вот это да, молодец!
Как ты так добр ко всем без смущения?
И особенно на фоне окружения
Все помнят, как ты чек красивый отправил
На свадьбу к Ханне

И как ты учишься у любого человека
Все были учителями
И у тебя всегда улыбка почти даром
Для бедных твоего города
Как ты делишь хлеб с другими
Как ты без ума от невесты
Все помнят, как ты говорил от души
На похоронах у Сэми

Ты сказал раньше: «Давай проверим, любишь ли»
Ближнего, как себя
Находишь уголочек в сердце
Для ближнего, как себя
Ты об этом уже годы твердишь
Но когда начинают кидать камни
Ты всё забываешь
И зарываешься во тьму
Хочешь крикнуть, чтоб всё перевернулось
Не стану таким, как ты

Давай проверим, сможешь ли ты любить
Ближнего, как себя
Даже если в его сердце птица играла
Так же, как у тебя
Даже если ему тяжело с детьми
Когда ловят на лжи, он краснеет
Все помнят, как он лишнего выпил
На поминках у Ханны

Он тоже думает, что глубок, как море
Так же, как ты
Он тоже боится, что кончится кровью
Ближний, как ты
У него тоже ком в горле
У него тоже скелет в шкафу
И если прижать его к стенке, ну
С ногами в воздухе

Как ты умудряешься любить
Ближнего, как себя?
Находишь уголочек в сердце
Для ближнего, как себя
Он тоже годы об этом твердит
Но когда начинают кидать камни
Он тоже всё забывает
И наполняется тьмой
Хочет крикнуть
Чтоб всё в нём взорвалось
Не стану таким, как ты