דוד מלכי - Shuli Rand перевод на немецкий

דוד מלכי

דוד מלכי אל נא תבכה
כי לא לנצח תחכה
אתה תשוב ותנגן אנחנו לא יודעים

לכן צריך אותך שתכוון לצליל נוסף שיתנגן
לאהבה שתתממש
לנעימות מבלי תווים מבלי קווים
לחלומות אמיתיים ולשירים שנשארים תמיד
למי נהר חיים צלולים

דוד מלכי אל נא תחשוב
שלא למדנו לאהוב
כי אנחנו לא רוצים אנחנו סתם חסרי אונים

אז בשבילנו תתפלל תנעים זמירות ותהלל
לאלוקיך ותבקש על צליל נוסף
שמתבקש כמו אויר לנשימה
כמו ניצוץ של הבנה כמו השלמה
כמו התמונה במילואה

דוד מלכי זה רק עכשיו
ולא לנצח זה יכאב
בוא לנגן על הכינור תאיר מעט את האפור

בלי מז'ור ובלי מינור בלי לבן ובלי שחור
כמו שרק גיבור יכול את כל המלחמות לטבול
במנגינה עדינה נאמנה שגדלה באמונה שלמה
עם חיים משל עצמה

דוד מלכי אל נא תבכה
כי לא לנצח תחכה
אתה תשוב ותנגן, אנחנו לא יודעים

David, mein König

David, mein König, weine bitte nicht
Denn nicht ewig wirst du warten
Du wirst zurückkehren und spielen, wir wissen es nicht

Darum brauchen wir dich, um eine weitere Melodie zu stimmen, die gespielt wird
Für Liebe, die sich verwirklicht
Für Melodien ohne Noten, ohne Linien
Für wahre Träume und Lieder, die immer bleiben
Für einen Fluss mit klaren Lebenswassern

David, mein König, denk bitte nicht
Dass wir nicht lieben gelernt haben
Denn wir wollen nicht, wir sind einfach hilflos

Also bete für uns, sing süße Melodien und preise
Deinen Gott und bitte um einen weiteren Ton
Der benötigt wird wie Luft zum Atmen
Wie ein Funke Verständnis, wie Akzeptanz
Wie das Bild in seiner Fülle

David, mein König, es ist nur jetzt
Und nicht ewig wird es schmerzen
Komm, spiel die Geige, erhelle ein wenig das Grau

Ohne Dur und ohne Moll, ohne Weiß und ohne Schwarz
Wie nur ein Held alle Kriege eintauchen kann
In eine zarte, treue Melodie, gewachsen in vollem Glauben
Mit einem eigenen Leben

David, mein König, weine bitte nicht
Denn nicht ewig wirst du warten
Du wirst zurückkehren und spielen, wir wissen es nicht