דוד מלכי - Shuli Rand перевод на русский

דוד מלכי

דוד מלכי אל נא תבכה
כי לא לנצח תחכה
אתה תשוב ותנגן אנחנו לא יודעים

לכן צריך אותך שתכוון לצליל נוסף שיתנגן
לאהבה שתתממש
לנעימות מבלי תווים מבלי קווים
לחלומות אמיתיים ולשירים שנשארים תמיד
למי נהר חיים צלולים

דוד מלכי אל נא תחשוב
שלא למדנו לאהוב
כי אנחנו לא רוצים אנחנו סתם חסרי אונים

אז בשבילנו תתפלל תנעים זמירות ותהלל
לאלוקיך ותבקש על צליל נוסף
שמתבקש כמו אויר לנשימה
כמו ניצוץ של הבנה כמו השלמה
כמו התמונה במילואה

דוד מלכי זה רק עכשיו
ולא לנצח זה יכאב
בוא לנגן על הכינור תאיר מעט את האפור

בלי מז'ור ובלי מינור בלי לבן ובלי שחור
כמו שרק גיבור יכול את כל המלחמות לטבול
במנגינה עדינה נאמנה שגדלה באמונה שלמה
עם חיים משל עצמה

דוד מלכי אל נא תבכה
כי לא לנצח תחכה
אתה תשוב ותנגן, אנחנו לא יודעים

Давид, мой царь

Давид, мой царь, не плачь напрасно,
ведь ждать не будешь ты подвластно,
ты вновь заиграешь, а мы — не ведаем,

Но ты нам нужен, чтоб настроить иной напев, чтоб он звучал,
чтоб любовь воплотилась в явь,
чтоб мелодии без нот, без границ, без оков
снились нам наяву и песни чтоб вечно жили,
как реки светлых, чистых вод.

Давид, мой царь, не думай строго,
что не умеем мы любить,
мы просто бессильны, и в этом наша вина.

Так помолись за нас, сыграй, спой гимн и восславь,
и Бога попроси о звуке новом,
чтоб даровал нам, как воздух для дыханья,
как искру пониманья, как примиренье,
как целый мир без изъяна.

Давид, мой царь, сейчас — не вечно,
и боль не будет длиться бесконечно,
возьми скрипку, освети серый наш день.

Без мажора и минора, без чёрного, без белого,
как только герой сможет все битвы растворить,
в напеве нежном, верном, что вырос в вере твёрдой,
с жизнью собственной, свободной.

Давид, мой царь, не плачь напрасно,
ведь ждать не будешь ты подвластно,
ты вновь заиграешь, а мы — не ведаем.